41. rész - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Szóval most fejeztem be Fehérítő a 366. epizódban (szinkronizálva), és tudom, hogy állítólag a 480. fejezetnél kell folytatnod. Fogalmam sincs azonban, mit jelentenek egyes kifejezések, például a "shinigami képviselője".
Mit jelent "shinigami képviselő" alatt?
2- tudna valamilyen kontextust felajánlani, hogy hol használták ezt a szöveget?
- ha emlékszem, a shinigami képviselőnek szó szerinti jelentése van, nem igazi shinigami, hanem az a képviselő, mint az ichigo
Ez lenne a különféle / rajongói fordítások szépsége, mivel az egyik mondatot több különböző mondatba lehetne fordítani a másik nyelven, és gyakorlatilag ugyanazt jelentené. Ez különösen elterjedt azoknál a neveknél vagy címeknél, amelyek fordítása nem egészen közvetlen.
A Shinigami képviselője a (Shinigami Daik ) egyik lehetséges fordítása, amelyet a Google fordít közvetlenül Shinigami színésznek, Shinigami kifejezésnek, vagyis a halál Istenének vagy a halál Istenének. Úgy vélem, hogy a hivatalos fordítás ezt az Ichigónak címzett pótszinigami-t nevezte el, amely az édes üreges detektorral és a lélek kiutasításával jár.
