Az indiai alkotmány preambuluma | Jelentés, történelem, alkatrészek | A preambulum állapota | Indiai udvariasság
A 2. epizódban, amikor Madoka és Sayaka Mamival vannak, akik a boszorkányt keresik, miután megmentették az irodai hölgyet, akinek megvolt a "Boszorkánycsók", belépnek az épületbe, látjuk, hogy a bejáratnál a falon szöveg van írva.
Most angolul néz ki, de nem tudom megtenni, amit mond, kíváncsi vagyok, van-e ennek a szövegnek jelentése, és hogy az eredeti japán változatban volt-e angolul (a képernyőkép az English Dub-ból származik)
A falon lévő szöveg Faustra utal, amely az anime cselekményét vetíti előre.
Eredeti szöveg:
Weh! Weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen ��ber die verlorne Sch��ne. M��chtiger Der Erdens��hne, Pr��chtiger Baue sie wieder, In deinem Busen baue sie auf! Neuen Lebenslauf Beginne, Mit hellem Sinne, Und neue Lieder T��nen darauf! A képernyőképen láthatja a "Neuen Lebenslauf" -ot és a szöveg egy részét.
Fordítás:
Woe! woe! Thou hast it destroyed, The beautiful world, With powerful fist: In ruin ���tis hurled, By the blow of a demigod shattered! The scattered Fragments into the Void we carry, Deploring The beauty perished beyond restoring. Mightier For the children of men, Brighter Build it again, In thine own bosom build it anew! Bid the new career Commence, With clearer sense, And the new songs of cheer Be sung thereto! A szöveg egy másik falon, a Getrud sorompó közelében:
Verflucht voraus die hohe Meinung, Womit der Geist sich selbst umf��ngt! Verflucht das Blenden der Erscheinung, Die sich an unsre Sinne dr��ngt! Verflucht was uns in Tr��umen heuchelt, Des Ruhms, der Namensdauer Trug! Verflucht was als Besitz uns schmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug! Fordítás:
Cursed be, at once, the high ambition Wherewith the mind itself deludes! Cursed be the glare of apparition That on the finer sense intrudes! Cursed be the lying dream's impression of name, and fame, and laureled brow! Cursed, all that flatters as possession, As wife and child, as knave and plow! Spoiler:
Arra a fausti alkura utal, amelyet varázslatos lányok kötnek Kyubeivel. Kívánságuk és hatalmuk fejében cserébe lelküket adják Kyubeinek.
Forrás: http://wiki.puella-magi.net/Episode_2#References_to_Faust
