Saját régi manga fordítások
A Yen Press várhatóan 2019 szeptemberében fogja kiadni a Watatemote 14. kötetét
azonban a szkennelések már lefordították a 14. kötetet és azon túl
A fenti a 150. fejezet első oldala, amelyet átkutattak és feltöltöttek arra a webhelyre, ahonnan egy hónappal ezelőtt kaptam, miközben ugyanaz a webhely felsorolja a 152. fejezetet.
azt is elmondta, hogy a webhely közzétett egy Bookwalker különkiadás 144.5 fejezetet is, és ezt 4 hónappal ezelőtt tették közzé
és amint a képen látható, a 14. kötet januárban került forgalomba (ezt az évet feltételezve).
ez a 2 oldal arra utal, hogy Japánban a 14. kötet már elfogyott és eladható. ennek ellenére egy hivatalos fordításra 9 hónapot kell várnunk. de mivel a Yen Press már rendelkezik licenszekkel, miért tart ennyi idő alatt a kiadásuk, amikor egy scanlation csoport, amelyet nem fizetnek meg és nem végeznek el a csoport szabadidejében (mivel van életük és munkájuk), sokkal gyorsabban felszabadíthatják? ez valamiféle palacknyak, amellyel minden engedélyezett kiadás rendelkezik?
1- Kapcsolódó / dupe? Miért tart ilyen sokáig a tankoubon kötetek lefordított verziójának megjelenése?
Lehet, hogy ez esetről esetre alapul, de a következőket figyeltem fel és gondolom:
Mint tudjuk, A manga japán kiadása mindig az első dolog, ami az angol fordítás engedélye előtt történik. Példája alapján a Watamote megjelent 2011. augusztus 4-én, és az első scanlation két héttel később jelent meg. A Yen Press azonban csak 2013 márciusában jelentette be a sorozat engedélyét a Sakura-Con-on. Ez majdnem 2 év. Ez a rés a legutóbbi kötetkiadásig lépcsőzetesen növekszik. Ez eléggé előnyt jelent a szkenneléseknek az idő szempontjából, mivel korábban elkezdték a sorozat fordítását. Azt hiszem, ez az oka annak, hogy a kiadás sokkal későbbi, mint a szkennelések.
Továbbá, használva Watamote megint példaként: a scanlation csapat és a Yen Press csapat nagyjából azonos munkaerővel rendelkezik (kb. 2-3 fő; a Yen Pressnél Krista és Karie Shipley fordítanak, Lys Blakeslee pedig betűkkel Watamote), nem is beszélve arról, hogy a hivatalos kiadásnak további feladata a betűk (különösen néhány japán „hangeffektus” esetében, amelyek a paneleket általában, ha nem is mindig, de a helyzetet hagyják), szigorúbb korrektúra és néha cenzúra.
