Bátorság hazudni 10 órán keresztül
Valahol negyven perc múlva Kizumonogatari: Tekketsu-tyúk, Araragit az a három ördögűző állítja be, akik korábban feldarabolták Kiss-Shot-ot: Dramaturgie, Episode és Guillotine Cutter.
Amint előrelépnek rá, beszélnek egymással - de mindaz, amit (a nézők) hallunk, egyfajta ereszes morgás. Araragi feltehetően ugyanazt hallja (nem beszédes hangok), tekintve, hogy mond valamit arról, hogy megpróbálja őket - mint embertársakat - kommunikálni vele, nem pedig megölni.
Mi a helyzet? Egyrészt ez minden bizonnyal hihetetlenül megterhelő helyzet volt Araragi számára, így könnyen tudott lenni egy adrenalin-lázban, amely zavarja a hallását. De aztán megint ez a lény Monogatari, nem valószínűtlen, hogy talán valamiféle titkos ördögűző nyelvet beszéltek.
1- Hozzászólás egyelőre, mivel nincs kéznél a könyv, hogy ezt hivatkozott válaszmá változtassam, de úgy gondolom, hogy ez csak a film módja annak, hogy képviseljék nem japán nyelvüket (a hátterükre valószínűleg az angolt adják), amelyet Araragi nem megért.
Más nyelvet beszélt.
A Kizumonogatari regény angol nyelvű változatáról a 81. oldal azt mutatja, hogy a Dramaturgy olyasmit beszélt, amit Araragi nem értett. A Vertical ezt úgy jelenítette meg, hogy csak egy csomó fekete doboz volt idézőjelben (nem tudom, hogy Nisioisin hogyan csinálta a japán regényben, de biztos vagyok benne, hogy valami hasonló). A 82. oldal azzal kezdődik, hogy Guillotine Cutter megrovja a Dramaturgy-t, amiért nem használja "annak a földnek a nyelvét, ahol tartózkodik", vagyis a Dramaturgy nem japánul beszélt.
