Robert Hoehn az amerikai menekültnél
A 4. részben a lányoknál fogy a WC-papír, és úgy döntenek, hogy elmennek vásárolni, de nincs elég pénzük, ezért megkérik a személyzet tagját, hogy adományozza pénzük egy részét. Néhány lánynak nincs pénze, egyikük csekket akar használni, másikuk pedig még egy zimbabwei valutát is akar adományozni. De amikor Mina (német) azt mondja, hogy csak eurója van, a többi lány nevetni kezd. (5:30 körül)
Tehát mi olyan vicces, ha van euród?
0Nem az "Euro" lepődött meg a lányokon, hanem az, hogy Mina hogyan hivatkozott önmagára.
Íme a forgatókönyv japánul:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
Íme a szó szerinti fordítás:
én csak euróik vannak.
'én'?
Van rajta valami az én arc?
'Az én"..? Hahaha!
(Mindenki nevet)
Itt Mina a わ し (washi), amely az első személyű névmás, amelyet általában az időseknél használnak, különösen az Edo-korszakból.
Használati megjegyzések
A kifejezést általában csak idősek használják, és használatát gyakran sztereotípiának tekintik számukra. Mint ilyen, gyakran használják tévéműsorokban és képregényekben a szereplők életkorának hangsúlyozására.
Gyakrabban 私 vagy kana betűvel írva, hogy egyértelművé tegye az olvasást.
Az anime / manga kultúrában, ha fiatal lányok beszélik, as リ バ バ ア (loli baba, öreg loli): lányok, akik fiatalnak tűnnek, de idősek. (De mivel ez egyszeri poén tőle, Mina nem)
2- 1 Hogy igazságos legyek, a japán névmás használatának lényegét pontosan átadni angolul nagyon nehéz anélkül, hogy csak olyan fordítói jegyzeteket adnánk hozzá, mint "[Megjegyzés: Mina mondta washi, ami szokatlan első személyű névmás] ", ezért nem tudom, hogy odáig mennék, hogy hibának nevezném.
- 1 @senshin ezt látom, nehézségem is volt, amikor megtaláltam az angol névmás helyettesítőjét. Ha második személy lett volna, használhatnám a "te" -t vagy a "téged", de nincs jó az archaikus első személy számára.
