Billie Eilish - Kivonat Billie elméjéből (Artist Spotlight Stories)
Néha megnézem ezt a portugál Crayon Shin-chan nevű animét (amelyben egyszerűen Shin-chan-nak hívják). Kacér, ahogy van, Shinnosuke (főszereplője) gyakran kényelmetlenül kavar a nőkkel. Néha odalép hozzájuk, és mintha megtörné a jeget, megkérdezi őket - Szereted a paprikát?. Ezek után vagy a nők nagyon zavarba jönnek, vagy az anyja fejbe (vagy mindkettőbe) veri.
Ezenkívül egy nyitótémában azt énekli, hogy "a borsnak olyan rossz íze van".
Ez valami specifikus az anime portugál változatához?
Az egyetlen jelentősége a gyermekiségével függ össze (ötéves gyerek)?
Vagy állítólag mást jelent ezen kívül (és értelmesebb japánul)?
- Gondoljon arra, hogy néz ki egy (japán) zöldpaprika ~
- valójában nem paprikás paprikája, amiről beszél, és annak, mert maga utálja
A kifejezés előrehaladása a következő:
(Szeretsz [zöld] paprikát) (Szeretsz sárgarépát enni) (
A negi [újhagyma] ragasztásának módszere a natto [erjesztett szójababba]"Te vagy az a típus, aki újhagymát tesz a natto-ba?")?
Ez a mondat nem nagyon fordítja le, de megegyezik a South Park "halrudak" öklével:
5Szeretsz halrudakat tenni a szádba?
- Ó értem. És mi van a nyitó témával? Amikor azt énekli, hogy "a borsnak olyan rossz íze van"? Ez egy kicsit furcsa, ha ezt az értelmezést vesszük figyelembe. Vagy furcsa a portugál fordítás?
- 1 Szerintem ez azért van, mert a gyerekek utálják a zöldpaprikát. Shin-chan szerint a zöldpaprika íze íze. Úgy tűnik, felidézek néhány párbeszédet, amely valami menten ment: "Nem tudok zöldpaprikát enni, ezek íze lágyék!" "Duh! Mindenki tudja ezt! Olyan, mintha azt mondanám, hogy majmok csapkodnak!"
- 1 @Krazer: Kíváncsi lenne, honnan tudja, hogy milyen ízű a lágyék ...
- @SF. Ő Shinchan. Természetesen megette a lágyékot. Valószínűleg merészkedik, vagy mert valaki elmondta neki, hogy nagyszerű.
- 1 Az utolsó bit ("納豆 に は ネ ギ 入 れ る 方") inkább "Olyan típus vagy, aki újhagymát tesz a natto-ba?".
