Csak neked (minden dicsőséget megérdemel) Don Harris - Egyszerű zenész zongoraborítója (dalszövegekkel)
Jintai Ending animációs sorozatában a dal Yume no Naka no Watashi no Yume (Álmom álmomban) a következő dalszövegekkel játszik a romaji-ban:
Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro
Az Anime dalszövegeken ezt fordítják:
Az az érzés, hogy el akarja felejteni
Ez is olyan érzelem, amely nem hazugság
De a rendelkezésemre álló részekben ez így van lefordítva:
Mi az?
Ott ülsz az ölemben, kis mókus
A gesztenye olyan, mint a zászlód, te erdő gyermeke, aki bátorságot keresAmikor március hangjai körülvesznek, még az emberek is tudják
Napról napra vetem a jövő magjait
Végül virágba virágoznak, és mindannyian lakomáznak azzal, amit gyümölcsöt hozott
Álmom egyszerre teljesíti a többiekét
Nem jó, ha ilyenkor kívánságot adsz?Szeretném elfelejteni a kis dióféléket
Igazán ezt érzemMi a baj ma?
Integeted a gesztenyédet, mint egy zászló, kis mókus
Nemsokára újra az erdőbe szalad, menedékhelye
Mi a baj ma?
Itt ülsz az ölemben
Miért nem pihensz?
Maga az animációs sorozat sok olyan objektumot tartalmaz, amelyek közvetlenül a történetből származnak. Legtöbbjüket felismertem, de hol csinálják ezeket kis dió a felirat fordításából származik? Félfordítás volt, vagy valami finom utalás a történet eseményeire? Kíváncsi vagyok, vajon a kettős jelentésű szavak vagy valami rejtett összefüggés okozza-e a különbségeket, amelyeket az egyik fordító (vagy mindkettő) nem kapott.
2- Bár nyilvánvalóan nem tudok biztos lenni benne, valószínűnek tűnik, hogy a feliratok fordítója rosszul hallja kimochi "érzések", mint kinomi "dió". Nem látok itt kettős jelentést vagy rejtett kontextust.
- Oké, talán nem. A BD verzió kiadása előtt a Commie újraszerkesztette Jintai-előfizetésüket, beleértve az ED egyes részeit is. De mire a BD-k megjelentek, megjelent az ED kislemez (nyomtatott dalszövegekkel a füzetben), ami azt jelenti, hogy nem kellett volna problémát okozniuk a szövegek rossz elhallgatásával. Mégis, a "kis dió" sor mind a TV, mind a BD kiadásokban megtalálható. Ez arra utal, hogy az előző megjegyzésem valószínűleg helytelen. Talán a fordító tette tud valamit, amit én nem.
Úgy tűnik, hogy a fordítás javítva lett a linkedben, már nem mond diót.
Az idézett eredeti fordításban is sok hiba volt, például ez:
Integeted a gesztenyédet, mint egy zászló, kis mókus
A dalszöveg ekkor az ������������������ ami azt jelenti Little squirrel waving a flag átírva, és semmi sem utal a hullámzó gesztenyére. Az oldalon található, Ohseki által javított változatban ezt most fordítják Little squirrel, waving your flag.
Biztos vagyok benne, hogy összességében csak rossz fordítás volt.
1- AFAIK, az Anime Lyrics azóta helyes fordítással rendelkezik. Az idézett dalszöveg arról szól, hogy az angol sub (valószínűleg egy fansub) "kis diónak" fordítja "érzés" helyett.
