My Japan Odyssey 2019 - 10. nap - 2019.08.29. - Kumano Kodo és Nagoya 熊 野 古道 巡礼 és 名古屋
Ban ben Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru, azt a szervezetet, amely az istenfával kapcsolatos dolgok elvégzéséért felelős, "Taiša" -nak hívják. A hivatalos (Crunchyroll) tagok nem fordítják le ezt a szót, de japánul: . Amennyire meg tudom mondani, ez egy olyan jogi kifejezés, amely "általános kegyelmet" jelent, amely a japán jogban egyfajta kegyelem, amely minden olyan emberre vonatkozik, akit elítéltek egy adott bűncselekmény vagy bűncselekmény-osztály esetében (ellentétben az tokusha "különleges kegyelem", amely csak meghatározott emberekre vonatkozik). Ez egy szervezet számára nagyon furcsa név.
Ami továbbra is furcsa, az az, hogy ha tud japánul, és soha nem látta volna a kifejezést leírni, akkor valószínűleg azt gondolná, hogy homofonként fogják írni, ami azt jelenti, hogy "nagy szentély", ami sokat jelent értelmesebb, mint egy szervezet neve.
Mi a logika a "Taisha" "általános kegyelem" -ként való írás mögött?
(Tisztában vagyok az "elmélettel", amely azt sugallja, hogy átrendezheti a "Yuuna" vonásait, és megkapja a "Taisha" [lásd a képet]; nem hiszem, hogy az elmélet bármilyen érdem, mivel ez magában foglalja a stroke átstrukturálását oly módon, hogy ne tartsa tiszteletben az érintett radikálisokat.)
1- Hmm ... a NoWaYu előzményben a „Taizha” karaktereket a „karakterekkel” írják. A WaSuYu és a YuYuYu nyelvekben ez a következőképpen van megírva: Talán köze van a mankai képességhez? Talán a Taisha valami fontosat rejteget előlük ... ismét.
+50
Eredetileg (Nagy kegyhely) volt a neve, de később -nek (Amnesty) lett átdolgozva.
Ban ben Nogi Wakaba wa Yuusha de Aru (Nogi Wakaba egy hős), ennek előzménye Washio Sumi wa Yuusha de Aru (Washio Sumi hős) és Yuuki Yuuna wa Yuusha de Aru (Yuki Yuna egy hős), a szervezetet eredetileg (Grand Shrine) néven hívták.
A ch. 3. o. 5,
A Taisha (nagy kegyhely) néven ismert ellen-Vertex szervezet kutatta a Shinju erejét, és felfedezett egy tudományos és varázslatos módszert annak felhasználására. A ruha ennek a kutatásnak az eredménye. Ez a csúcspontja volt Shinju áldásának és az emberiség megismerésének.
(Kiemelés az enyém)
A ch. 19. (utolsó fejezet), pp. 23,
Úgy tűnt, hogy Hinatának már van egy terve, amikor habozás nélkül válaszolt Wakaba kérdésére.
- "Első, átnevezzük a Taisha-t „nagy szentélyről” „amnesztiára”, mint öntudatos emlékeztetőt arra, hogy amnesztiát kaptunk és szerényen élünk emberként.'
(Kiemelés az enyém, ennél többet nem tudnék idézni a súlyos spoiler elkerülése érdekében)
Ez csak spekuláció, de: Egy értelemben azt lehet mondani, hogy a Taisha és a Shinju-sama (elnézést, ha hibásan írtam, néztem a szinkronizált sorozatot) "általános kegyelmet" adott az emberiségnek azzal, hogy megvédte őket a látszólag végtelen fordulattól a pusztuláson kívül ... sajnálom, kitakarom az akadály nevét.
