Játsszunk Bleach-et: Heat the Soul 2 (1. rész) - A jéghercegnő megmentése
A One Piece 132. epizódjában, amikor Luffy bocsánatot akar kérni Namitól, amiért elrontotta a rajzolt térképét, abból, amit kaphatok (lehet, hogy tévedek), Nami (elkeseredik) és azt mondja (romaji-ban):
Gomen de sundara, kaigun wa iranai wa
Az anime fordítása a következőképpen jelenik meg:
Ha csak sajnálat kellett volna, a tengerészgyalogosok nem követtek volna utánunk!
Ez a fordítás kissé kikapcsol; a kontextusból kívül esik. Noha a "kaigun" valóban haditengerészetet jelent, de azt gondolom, amit értek, Nami azt akarta mondani,
Nem érdekel, ha sajnálod!
Ezt a mondatot követve Nami azt mondja: "Csak szállj ki!".
Azt akartam tudni, hogy igazak-e a kételyeim, és hogy valóban fordult-e egy kicsit a fordítás. Azt hiszem, a "kaigun" szó lehet "kaigo", ami ápolást vagy gondozást jelenthet, de nem vagyok benne biztos.
Meg tudja ezt valaki erősíteni?
Nem mondanám, hogy a fordítás ki van kapcsolva.
Nami azt akarja közvetíteni, hogy pusztán a „sajnálom” kimondása nem oldja meg a problémát.
Hasonlóan ahhoz, ahogy a tengerészgyalogosok sajnálata nem teszi a legénységet kevésbé keresett bűnözővé.
Ennélfogva I don't care if you are sorry! nem igazán fedi le azt, amit megpróbál közvetíteni. Lehet, hogy még mindig törődik vele, hogy sajnálja, de végül csak hideg kényelem. Ez nem fogja kijavítani vagy kijavítani a helyzetet.
Vagy az epizód összefüggésében az, hogy csak bocsánatot mond, nem varázslatosan fogja helyrehozni vagy kijavítani a térképen okozott károkat. Aminek elkészítéséhez csak nagyon fáradozott.
Tehát valami annak mentén Being sorry is not going to fix this map! valószínűleg jobban tükrözné, amit Nami mondani akart.
- Ja, most tényleg van értelme! Köszönöm, hogy megszüntetted a zavart! :-D
Ha az átírásod pontos, lebontom a fordítást.
ご め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は。
To む "élni, betartani" -> 住 ん だ ら "ha [élni / tartózkodni akarna" "
Itt a 住 む ige a ご め ん -ra, a bocsánatkérésre hat.
Az egész első rész,
ご め ん で 住 ん だ ら "ha a" sajnálom "betartotta" -> "ha a" sajnálom "(működött / megtette a trükköt / elég volt egy bocsánatkérés)"
Ez az első rész eléggé meghalt, ahogy mondod, úgy fordították, hogy "Ha csak" sajnálom "kellett volna"
Most a második rész,
海軍 は 入 ら な い は
海軍 a haditengerészet vagy tengerészgyalogosok, szó szerint "tengeri katonai". Úgy fordítanám, hogy bármit is nevezzen a műsor a haditengerészet frakciójának. Tengerészgyalogosok, azt hiszem?
入 る "bejutni / bejutni / bejönni / belefolyni / betenni, ..." -> 入 ら な い "nem jut be / megy be / ..."
gyakran használják olyan mondatokban, amelyek olyan cselekvésekre utalnak, mint a "Vizet öntöttem a csészébe", a szövegkörnyezetre hivatkozva nemcsak ezeknél több jelentéshez használják. Ebben az esetben a víz a tengerészgyalogosok, a pohár pedig Nami vagy hajójuk környéke.
"A haditengerészet nem jön be" -> "A tengerészgyalogosok nem jönnének (felénk / erre a helyre / utánunk)"
Szerintem az itteni fordítás pontosan helyes. Meglep, mert sokszor a fordítók hozzáadják vagy eltávolítják az eredeti jelentését, ami általában nem nagyon változtat a tartalmon.
Természetesen, ha művészi értelmezést akartál készíteni és Nami kifejezése és hangvétele alapján ítélted meg a szavakat, akkor a szavak dühösebbek lehetnek, de akkor ez megváltoztatja az eredeti jelentést is.
3- Nagyon köszönöm ezt a csodálatos lépésről lépésre történő fordítást! A pontos fordítást kerestem, és ebben segítettél nekem. Köszönöm mégegyszer! :-D
- 2 Valójában ebben az összefüggésben a す む -nek 済 む -nek kell lennie, nem pedig 住 む -nek. Ezenkívül a い ら な い legyen a 要 ら な い, nem pedig a 入 ら な い. Példa: ご め ん で 済 む な ら 警察 は 要 ら な い
- @AkiTanaka, köszönöm ezt a linket! :-D És szerintem igazad van む és い ら な い kapcsán. Az általad megadott szavak (済 む és 要 ら な い) valóban pontosnak tűnnek. A japán kétségtelenül nem könnyű nyelv; annyi különböző szó van, különböző jelentéssel, azonos kiejtésre, de ugyanolyan érdekes! :-)
