A házban - házi rendezvény május 15-én
Azt mondták, különbség van Rurouni Kenshin és Samurai X között, de csak Rurouni Kenshint láttam. Tényleg különböznek egymástól, és ha igen, meg tudnád magyarázni, hogyan?
1- 7 Biztos vagyok benne, hogy a "Samurai X" csak Rurouni Kenshin lokalizált címe.
Nem, nincs. Lokalizációs szerkesztést hívott.
A lokalizáció elengedhetetlen folyamat az anime Japánon kívüli kiadásában. Számos különböző folyamatot lefedhet az egyéni címetől és a kívánt eredménytől függően. A legalapvetőbb szinten a lokalizációs folyamat felelős a romanizált karakter- és kifejezésnevek, valamint az epizódok címének eldöntéséért
Nem, nincs különbség.
A Wikipédiából:
1999-ben a Sony megpróbálta és nem sikerült Samurai X néven forgalmazni a sorozatot az Egyesült Államokban egy meglévő társaságon keresztül. A tévésorozatot később Észak-Amerikában engedélyezte a Media Blasters, amely "évszakokra" bontotta, és DVD-n adta ki.
A Wikipedia cikk összekapcsol egy Anime News Network cikket ugyanarról az időszakról, amely a következőket mondja:
Hasonlóképpen, az EX Online arról számol be, hogy a Sony tervei, amelyek szerint Ruroni Kenshint az Egyesült Államokban "Samurai X" néven forgalmazzák egy meglévő vállalat révén, elestek. A szériát hordozó rajongók ellen a Sony általi rajtaütés óta azonban senki sem jelentett be új terveket vagy partnerséget. Az ANN erről kérdezni fog, és az idei következtetésre jut az A-kon projektben (reméljük, hogy az eltávolítás folyamata), de közben a Sony kapcsolattartója leállította e-mailjeink visszaküldését.
Tehát a Samurai X éppen arra a névre rukkolt elő, amikor a Sony 1999-ben megpróbálta kiadni a Rurouni Kenshin egyesült államokbeli kiadását. A Media Blasters Rurouni Kenshin sorozatot hívta az amerikai kiadáshoz, ám az ADV később újra felhasználta a Samurai X nevet Rurouni Kenshin OVAS és filmek:
Az OVA-k angol nyelvű változatait, valamint a filmet eredetileg Samurai X néven adták ki Észak-Amerikában, bár az eredeti név szerepelt a későbbi DVD és Blu-ray Disc kiadásokban.
Később ugyanabban a cikkben:
Az ADV Films 2000-ben Észak-Amerikában Samurai X néven két VHS vagy DVD készlettel adta ki a sorozatot, 2003-ban pedig a filmváltozatot.
A Sony valóban készített egy szinkront a sorozatból Samurai X néven:
A Sony Pictures Television International létrehozta a sorozat angol nyelvű változatát Samurai X címmel, amely az Egyesült Államokon kívül kerül adásba.
A Wikipedia cikke az Animax Asia és az Animax Latin-Amerika linkjeit tartalmazza a Samurai X-hez, bár a linkek már nem működnek.
