Cristiano Ronaldo felajánlja negyedik Ballon d'Or-ját a Bernabéunak!
Horo Lawrence-t "mushy-o" -nak (fonetikának) nevezi, amelyet az általam figyelt fordításban "Master" -re fordítanak, ami egy büszke farkas számára furcsának tűnik. Még soha nem hallottam ezt a szót, bár megértem, hogy többféleképpen lehet „Mestert” mondani. Legtöbbjük "Go shu jeen" (fonetika) vagy rokon.
Téved a fordító? Ha nem, miért hívja Horo Lawrence mestert?
0Jogi nyilatkozat: Nem vagyok japán szakértő, csak a Spice és a Wolf rajongója.
Holo az "Oiran" néven ismert dialektusban beszél, amely gyakran a "Watashi" -ot "Wacchi" -re cseréli. A Spice és a Wolf megalkotója, Isuna Hasekura-sensei itt-ott néhány kiigazítást hajtott végre, így Holo nyelvjárása lazán alapul rajta. A múltban egy csomó ember beszélt erről itt (reddit bejegyzés).
Ezenkívül láthatja itt Isuna Hasekura-sensei interjújában, ahol megemlíti Holo egyedi beszédmintáját (amely bizonyos szempontból antik), és azt a tényt, hogy ez az egyedülálló beszédmód fordítás során gyakran elvész / sérül.
Amikor Holo azt mondja, hogy "Nushi", ez nagyjából fordít "Te" -re, ha a megfelelő kontextusba vesszük. Sok fordító úgy fordítja le a "Nushi" szót, hogy "Mester / Értékes Ügyfél", mivel a "Nushi" szót az udvariak (a napokban) gyakrabban használják vendégeik üdvözletére.
