Broward Bond Court 2020. 05. 05. szombat
A 2. évad 6. részében Kaguya-sama: A szerelem háború, Miko Iino (a diáktanács elnökválasztásának jelöltje) azt mondja, hogy édesanyja azzal foglalkozik, hogy oltókat osztogat egy hotspoton.
A "hotspot" az "erősen COVID-19 által érintett területre" utal? A "vakcinák" utalhatnak anti-COVID vakcinára is, így ez az állítás releváns lehet a folyamatban lévő COVID-járvány szempontjából. Szóval, halad-e ennek az animének a története a világjárványban?
0Valószínűtlen.
Az anime a manga adaptációja, amely a kanonikus forrás. A Fandom Wiki szerint a 18. rész (2. évad, 6. rész) a manga 67–69. Fejezetét adaptálja. Ez a bizonyos jelenet a 68. fejezetből származik Mosolyogni akarom Miko Iino-t amely volt 2017. június 22-én jelent meg, jóval a COVID-19 kitörése előtt.
Ami a "forró pont" kifejezést illeti, ez valójában a "konfliktus forró pontját" jelenti. Az eredeti szöveg japánul 紛争 地域, ami jelentése "vitatott terület; konfliktusterület".
A jelenet rajongói fordítása
Anyám oltásokat ad egy háborús övezetben,
amely több összefüggést ad, mint egy általános "hot spot" kifejezés.
2- Miért fordítják le a mangát? Valaha lefordították és közzétették-e valaha a mangát angolul?
- 2 @FumikageTokoyami az általam használt panelt egy véletlenszerű szkennelésből vettem át, így nem tudom annak átültetésének hitelességét. A mangát azonban hivatalosan engedélyezte és angol nyelven tette közzé a Viz Media.
Dehogy. Ez csak egy véletlen egybeesés.
Ez a jelenet a manga 68. fejezetéből származik, amelyet már 2017. június 22-én tettek közzé.
