Úszó szuperek! [SSF2XR: Combo + Glitch Video]
Az anime Tsubasa kapitány (nem tudom, hogy ez-e a legismertebb név, mivel "Campe es: Oliver e Benji" néven ismertem, annak portugál szinkronneve) a karakterek többségének neve a sorozat szinkronizálásakor megváltozott.
Például a portugál szinkronban ezeket a neveket módosítottuk:
Ozora Tsubasa - Oliver Tsubasa
Genzo Wakabayashi - Benji Price
Ryo Ishizaki - Bruce Ishizaki
Taro Misaki - Toby Misaki (vagy Tobi Misaki)
Kojirou Hyuga - Mark Landers
Jun Misugi - Julian Ross
Hikaru Matsuyama - Philip Matsuyama
Shingo Aoi - Shingo Au
Nakazawa Sanae - Patr cia Sanae (általában Patty-nak hívják)
Amit tudok, a sorozat szinkronizálásakor szinte minden szinkron (ha nem minden egyes) megváltoztatott néhány nevet. Azt is tudom, hogy a változtatások némelyike szinkrononként különbözött.
Valami azért történt, mert minden dub 'csapat' úgy döntött, hogy megváltoztatja a neveket?
Vagy az első szinkronban történt valami, és az összes többi szinkron úgy döntött, hogy követi (esetleg azért, mert az eredeti helyett a szinkronból szinkronizálták őket), nem ismerve a megváltozott neveket?
Továbbá, feltéve, hogy a lista nem túl terjedelmes, milyen neveket változtattak meg milyen szinkronokban?
Tsubasa kapitány IS egy nagyon népszerű anime, amelyről azt mondták, hogy a gyermekek sportos érzését kelti. Az anime közismert hatása a közönségre.
Szinkronizálásakor (hindi (indián) nyelven) a nevek nem változtak, mivel nyelvemben nagyon könnyen megkülönböztethették őket idegenül. A kiejtés mégis drasztikusan változott. Feltételezem, hogy a neveket azért változtatták meg, hogy könnyebbé tegyék a dolgokat, mivel egy fiatalabb közönséget céloztak meg, akiknek nehézségei lehetnek emlékezni azokra a nevekre, amelyeket régiókban nem gyakran hallanak. Ha jól emlékszem, az angol szinkronban sem történt változás.
Ez a dub csapattól is függ. Ha fiatal lennék, és bonyolult neveket látnék egy rajzfilmben (akkor még nem ismerik az animét) és másokat, akkor is inkább valami mást kedvelnék anélkül, hogy sok időt vagy esélyt adnék neki.
