Shavuot 60 másodperc alatt
Ban ben Oregairu 9. kötet 6. fejezet, van egy kifejezés,
Yukinoshita Yukino meggyőződése. Yuigahama Yui keresett kapcsolata. Hikigaya Hachiman a kívánt valódi dolog.
Tényleg, nem értem ennek a kifejezésnek a jelentését.
Mi az, amit keresnek és nem tudnak megmagyarázni?
2-
What is it that they are looking for and can not explain?Mit ért azzal, hogy "nem tudja megmagyarázni"? - @nhahtdh Hachiman maga sem képes megfelelően megfogalmazni, mi az a "valódi dolog", amit akar.
Röviden szólva csak azt akarja, hogy nyílt és őszinte kapcsolatuk legyen, tehát valódi.
A hosszabb verzió:
Hachimannek alapvetően elegük van a Service Clubban előforduló homlokzatokból, hogy fenntartsa "barátságukat", amely törékenyebbé vált Tobe vallomási kérelme, Iroha megválasztása és karácsonyi eseményei óta.
Tobe kérése után a Service Club összes tagja közötti kapcsolat távolodik, de mégis megpróbálnak együtt lenni, mert mindannyian ragaszkodni akarnak ehhez a "barátsághoz". A status quo fenntartásának oka az, hogy még soha nem voltak ilyen szoros kapcsolataik más emberekkel. Belekóstolva abba, amit érezhetett, habozik őket elengedni, akárcsak Hayama csoportja.
Iroha választásakor Yukino úgy gondolta, hogy alkalmas arra, hogy a diáktanács elnöke legyen, és Iroha méltóságteljesen veszítsen. Mindenki tudja, hogy ha ő tette, akkor a klub megszűnik. Tehát Hachiman kényszerítette Irohát a győzelemre, és abban reménykedett, hogy "barátságuk" továbbra is sértetlen marad. Bár ez még feszültebbé teszi a dolgokat.
Ezt követően Iroha ismét karácsonyi kéréssel érkezett, látva, hogy milyen rossz dolgok voltak, Hachiman nem akarta, hogy ez a kérés bevonja a szolgáltató klub többi tagját, és úgy döntött, hogy saját kezébe veszi az ügyet. Annak ellenére, hogy ezt tette kopó kapcsolatuk megmentése érdekében, Yui és főleg Yukino még szomorúbbnak találja, mert tudják, miért tette.
Amikor Hachiman rájött, hogy helytelenek a módszerei, megpróbál segítséget kérni mindkettőjüktől. Kicsit elege van, Yukino elutasította. Némi össze-vissza után Hachiman már nem bírja tovább, és alapvetően elismeri, hogy csak egy olyan kapcsolatot akar, ahol őszinték egymás iránt, és valójában "valódi" barátokká válnak ahelyett, hogy "játszanának". Bár a lehető leghomályosabb módon fogalmazta meg.
A következő leírás egy kicsit továbbmegy, mint ez a valódi monológ, de több kontextust ad
Miután befejezték Iroha karácsonyi kérését, együtt ültek le, Yui és Yukino elmondták, hogy Hachiman kérése még mindig nincs teljesen teljesítve (az a rész, amikor a valódi kapcsolatról szólt), de Hachiman nem kapta meg ebben a bizonyos időszakban. Yui és Yukino arról beszéltek, hogy a status quo fenntartása helyett hogyan vallják be érzésüket Hachimannak. Ez azért van, mert most barátságukat valódivá akarják tenni.
