Shad és Poth kalandjai: unalom
A héten egy új anime indult, angolul, WC-vel kötött Hanako-kun. Úgy gondoltam, hogy az első epizód nagyon jó, de a cím valahogy kikapcsol. Ha nem láttam volna olyan értékeléseket, amelyek azt mondták volna, hogy jó, akkor valószínűleg csak a cím miatt kihagytam volna.
Később megtudtam, hogy a címet valójában rosszul fordítják. Kellene lennie "Földhözragadt"nem" WC-vel kötött ". Igen, a szellem, akivel kapcsolatba lépnek egy bizonyos WC-istállónál, része a háttértörténetének, de ez egy viszonylag kisebb pont, amelynek nem kellett szerepelnie a címben, főleg, ha félre kell fordítania hogy ezt tegye.
Miért tennék ezt mind a manga, mind az anime fordítói?
3- szerintem köze lehet a japán Urban Legend of Hanako-san-hoz, aki szellem, aki kísért az iskolai fürdőszobákban. Legalább, amikor megláttam a "Toilet-Bound" és a "Hanako" szót, azonnal gondoltam Hanako-sanra
- @ Memor-X Igazad van, de ezt a városi legendát nyugaton kevesen ismerik. A címben a "WC" szó dobása nem tájékoztat minket arról, hogy ez a történet ezen a legendán alapul. Ez csak olyan testi funkciókat jelent, amelyeket sok ember nem szeretne szórakozásában.
- @AkiTanaka Nem kérdőjelezem meg motívumaikat vagy etikájukat, csupán a nyugati (vagy legalábbis észak-amerikai) kultúra megértését. Ráadásul helytelenül hívják "WC-vel", mert látjuk, ahogy Yashirót követi az iskola körül. A "WC-alapú" tényszerűen helyes lenne, de mégis félrefordítás.
A (z) (jibaku) szó szerint "földhöz kötött" (föld + kötés), a hivatalos japán címben szereplő a (z) jibakurei), ami azt jelenti: "szellem meghatározott fizikai helyre kötve (usu. ahol a halál bekövetkezett) ".
A Daijisen (általános célú japán szótár) a japán Wikipédia által használt meghatározása
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Egy szellem, akinél létezik egy hely (pl. föld, épület stb.) haláluk idején, és nem vonulhat el onnan, mert nem fogadják el a halálukat, és nem értik, miért haltak meg.
(Kiemelés az enyém)
Mellesleg az angol kifejezés a "residual haunting" vagy a Stone Tape.
A japán cím a kandzsi (szellem) helyett (fiú) lett. Így szó szerinti fordítása "Hanako-kun, a fiú (aki egy bizonyos helyre van kötve"). Valójában egyáltalán nem utal egyetlen helyre sem.
A Yen Press hivatalos angol nyelvű lokalizációját illetően ez csak találgatás, de valószínűleg a mese eredete és a karakter univerzumon belüli háttere miatt választották a "WC-hez" kötést. Ami a "kötött" helyes-e vagy sem (utalva az animére), a hivatalos japán cím a "kötött" -re utal.
* is olvasható jishibari, bár egyáltalán nem függ össze a "földhöz kötéssel". Másrészt a japánok soha nem használják a „földhöz kötés” kifejezéseket.
