Üzleti tanulmányok 12. osztály || A menedzsment jellege és jelentősége || A menedzsment jellemzői ||
Kíváncsi voltam, hogy mit jelent a Usagi csepp csempe: szó szerint ez azt jelenti, hogy "Nyuszi csepp", de hogyan kapcsolódik a történethez? Van valamilyen utalás valamire, vagy van szó valamilyen szójátékról?
3- Azt hiszem, ez egy kissé megváltozott kifejezés, amely egy gyermeket jelent, amelyet szülei elhagytak, a "gyermek" helyett "nyuszi". Mert aranyos.
- @Hakase Ha jól tudom, nincs olyan japán kifejezés / idióma, amely a "drop" szót használja (elhagyás vagy más módon).
- Néhány srác szerint a Chiebukuróban 2011-ben a szerző soha nem kommentálta a név eredetét.
Ahogy senshin kommentárjában megemlítette, a szerző soha nem kommentálta a név eredetét. Így csak a rajongók értelmezése létezik ...
A japán rajongók szerint (a japán Yahoo! válaszokon: 1, 2) az tűnik értelmesnek:
Usagi csepp Usagi csepp nyúl (leeső) könnycseppje
Az első link részletesebben elmagyarázza, hogy a manga utolsó kötetében
Daikichi bevallotta Rinnek, miért vette át.
Rin: Daikichi ... még nem találkoztál velem, de miért ...
Daikichi: Az arcod ... a síró arcod, amikor elvált a nagypapától ... valahogy ...
A következő panel Rin síró arcát mutatja. És így, Usagi = Rin.
A következtetés az, hogy a cím kb Daikichi elhatározta, hogy átveszi Rint, amikor meglátta síró arcát.
Az anime OP-ja egy könnycseppet mutat közvetlenül a cím megjelenése előtt.
A második link röviden megmagyarázza, hogy a cím szójáték.
"Usagi" azt jelenti magányos, és a "csepp" azt jelenti könnycsepp.
A szavak kombinálásával a cím azt jelenti Rin, egy magányos sírás.
---
További olvasat: Japánban van egy népszerű kifejezés "magányos nyúl", mert úgy gondolják, hogy "egy nyúl meghalhat, ha egyedül marad". Ezt kiterjesztve létezik egy "nyúl típusú lány" is, amelyet "olyan lánynak írnak le, aki gyakran magányosnak érzi magát".
