Maya HIK és Custom Rig Retargeting
A Kara no Kyoukai című cikkben Araya megjegyzi Liónak, hogy csak egy karakterre van szüksége, hogy oroszlánnak hívják.
Angolul ez nagyon helyes lenne, de tekintettel arra, hogy ezek a szereplők japánul beszélnek, kétlem, hogy Liónak szüksége lenne egy -re, és a Wikia szerint Shirazumi Lio neve japánul .
Tehát japán nevében, Araya melyik szereplő szerint Lio hiányzik ahhoz, hogy Oroszlánnak hívják?
Furcsa módon Araya-nak valójában arra kell utalnia, hogy a "Lio" egy angol betű távolságra van az "oroszlántól". Ennek azért kell lennie, mert a japánul az "oroszlán" a következő: shishi, amely semmiben sem hasonlít Shirazumi nevéhez.
Természetesen Araya-nak folyékonyan kell beszélnie angolul, mivel néhány éve a londoni Óratoronyban élt, tehát nem az hogy furcsa. És Nasu (a szerző) egyértelműen tud elég angolul ahhoz, hogy olyan buta kifejezéseket adjon nekünk, mint a "kék kék üveg hold" és "az ég érzi", ezért nem tenném el mellette, hogy egy kis angol szójátékot tegyen a Kara no Kyoukai-ba
(Néhány srác a chiebukurón azt állítja, hogy valójában az, hogy a "Lio" egy japán karakter van az "Oroszlántól", mint az állatöv oroszlánnál, de azt hiszem, hogy a srác állítása néma.)
(Mellékjegyzet a japánról: az angol "oroszlán" kiejtése: raion, tehát valójában nem kaphat japánt raion a "Lio" -ból egyetlen karakterrel angolul vagy japánul. De kaphat angol "oroszlánt", ezért mondom, hogy Araya biztosan erre törekedett.)
2- (Lio) lehet egy karakter távolságra attól függően, hogy hogyan rendeled meg a Kana-t, de megértésem szerint a sorrend mindig a, i, u, e, o. tehát a (Le) 2 karakter távolságra van a (Li) karaktertől
- 2 @ Memor-X Az Araya megfogalmazása nem utal arra, hogy a szóban forgó karakter egy pozícióra lenne a gojuuon diagramon. Csak annyit mond, hogy "ha a neved egy karakter lenne különböző'.
