A lapátváltás használata - BMW 335 ikerturbó
A rövid Nero in Santa ruhában "Jingle Bells" -et énekel, meglehetősen hétköznapi szövegekkel.
Hashire sori yo, kaze no you ni, tsukimihara jaj, padoru padoru
A szöveg a klip dala (a teljes klipért kattintson ide). A dal úgy hangzik, mint egy "Jingle Bells", de úgy tűnik, hogy az előfizetők nem egyeznek a beszélt párbeszéddel (a "Padoru padoru" fordításaként a "Végig nevetve").
Kerestem a Know Your Meme-n, de a szövegből nem tudtam megszerezni a "padoru" jelentését. Kipróbáltam a google fordítót is, és ezt kaptam:
Hámlás Tsukurei szánként, mint a megfázás
Mit jelent a "padoru" a rövid vagy dal kontextusában?
4- Ez a Jingle Bells dallamán teljes és teljes zokogás. Rózsákról, a tengerről / strandról szól, különös hangsúlyt fektetve a PADOru-ra ... Bármi is legyen az.
- @ кяαzєя, valami oka annak, hogy törölted a válaszod? szerintem szép válasz, és elfogadom, megválaszolta a kérdésemet ...
- Nem magyarázza el megfelelően a „padoru” részt.A pusztán fordítási kérdések technikailag nem témák. Kánoni forrásokat keresek, hogy a válaszom kevésbé spekulatív legyen.
- Kapcsolódó a japán.SE címen: japanese.stackexchange.com/q/73631/5464
Mindez valószínűleg Nero szeszélyes természetéből fakad, és a "padoru" csak némi motyogás, amely mémként önálló életet vett fel. Mivel néhányan nem tudják, hogy a Saber-osztály szolga, Nero Claudius rossz, kulcsfontosságú énekes, akárcsak a Lancer-osztályú Elisabeth Bathory.
Magának Nerónak nincsenek olyan különleges képességei vagy bravúrjai, amelyek képesek lennének Saber osztály szolgájává minősíteni, és csak a császári privilégium készségének közvetlen következménye.
Nero teljesítménye a rossz énekben a történelmi tényekből származik. Nero kulcsfontosságú éneke a Type Moon Ace Fate / Extra rövidben ennek közvetlen lejátszása.
A "Jingle Bells" dalszövegek úgynevezett eredeti megfogalmazása kb.
( , karuku hayaku, nagyjából enyhe gyorsasággal)
A kanonikus anyagokban nem közöltek hivatalos magyarázatot, de bizonyos FGO nyári versenyek mellett Nero is látható és hallható hasonló dalt énekel, de rózsákkal (bara / / ) bizonyos szavak magyarázatlan ok nélkül. A "Bara" és a "Pado" a "padoru / " -ben a katakanát használja, amelyet általában idegen (kölcsön) szavakhoz használnak, a hiragana helyett, amelyet általában a szokásos japán szavakhoz használnak.
A japán rózsát ( ) néven írják, ami arról híres, hogy mennyire nehéz emlékezni rá, ezért általában a kana használatával írják ki, mint .
A japánul nem jól megértett vagy megfogalmazott jellemző, hogy a japánok hogyan használják irodalmi eszközként a katakanát és a hiraganát. Nem könnyű megfogalmazni a kellemetlenséget, ha valami idegen akcentus vagy egyes szavak hangsúlyozása a japán írásban, mivel az egyes karaktereknél vannak kiejtések. A katakana névhez való használatának kellemetlensége kifejezheti a név idegenségét vagy merészségét. A kiejtés vagy a hang durva jellege, hasonlóan a FELTÉTEL és a kisbetűk használatához, hangsúlyt helyezhet, vagy előidézheti a kiabálás kellemetlenségét az írott párbeszédpanelen. A kandzsik hiánya az írott szövegben megfordíthatja a karakter vagy a párbeszéd egyszerűségét is. Például az ifca és a felnőtt beszédének árnyalatának közvetítésére a beszélő gyermek csak hiraganát használhat, míg egy felnőtt a hiraganát és a kandzsit keveri beszélgetés közben.
Egy egyszerű példa látható a Yotsubában:
A különféle betűtípusok használata szintén hozzájárul a beszédmódok árnyalatainak hangsúlyozásához.
Míg a Type Moon Ace rövidségében nincsenek szövegek a szövegkörnyezethez, az FGO Summer esemény olyan kontextust kínál, amelyre következtethetünk annak írására és irodalmi szándékára, bárki is írta vagy felügyelte a párbeszédet.
A rózsáknak és a párnáknak nagyon kevés értelme van ebben az összefüggésben, különösen a szárazföldi versenyeknél.
Ha egyszer értelmezhető, hogy valószínűleg Nero rossz énekének szeszélyes és gyermeki hangvétele hangzik el, valamint az a tény, hogy nem emlékszik vagy szándékosan figyelmen kívül hagyja a megfelelő szövegeket, és (közvetve a közönség számára) érvényesíti császári kiváltságát, hogy beillessze bármit is rajong a dalszövegekért, és azokat megfelelő szövegként állítja be, mivel senki sem zavarja a javítását.
Lényegében a "padoru" -nak nincs valódi jelentése, csak egy kicsit olyan töltőanyag, amelyet a kulcson kívüli Nero valószínűleg rosszul hallott és ment vele.
1- Lehet, hogy ez Nero birodalmi privilégumának megnyilvánulása, de érdemes megjegyezni, ha bárki kíváncsi rá, a paták tipikus onomatopoeás hangja a talajhoz viszonyítva: ... nem "padoru". Semmi nyom, honnan származik ez.
Ezt korábban magam is megkérdőjeleztem, íme, amit eddig alapvetően megtaláltam
Miután egy darabig ásott a japán Q&A webhelyeken és fórumokon, úgy tűnt, hogy az emberek többsége arra a következtetésre jutott, hogy ez "Paddle" -re vonatkozik, mint egy olyan eszközben, amellyel a rénszarvasokat ostorozhatja.
A nyugati közösséghez hasonlóan azonban körülbelül ugyanannyi ötletük van, mint nekünk arról, hogy valójában mit is jelent, mivel szerintem még hivatalos megjegyzés sem született a jelentéséről, sőt különbség van az emberek véleménye szerint írandó, mint パ ド ル vagy パ ド as, a különbség a későbbi ige, az előbbi pedig csak főnév.
Akárhogy is, ez a dal teljesen kitalált, csak a TÍPUS-HÓ ACE-hez készült, így ugyanolyan könnyen lehet, hogy teljesen hülyeség hebegés a dallam kitöltése érdekében.
További kontextus hozzáadásához íme egy szál erről: http: // フ ェ イ ト -fate-grandorder 攻略 速 報 .com / lite / archives / 50387834 / comments / 5642764 /
Az OP megnyílik, és megkérdezi, mit jelent a Padoru (パ ド ル) rész, és egyesek kijavítják, hogy ez általában パ ド る, vannak, akik másképp mondják, azonban amennyire látom, a パ ド more sokkal szélesebb körben elfogadott írásmód, pixiv dic és sok YouTube-videó látszólag rendelkezik ezzel a helyesírással.
A téma 5. számú bejegyzése jóval összefoglalja:
2パ ド ル 」で は な く て「 あ っ 」で あ っ て 、 、 ド る る る ド リ ン グ す る っ て こ と 解 釈 し て た た
Ez nem a "Paddle" főnév, hanem a "Paddle" ige, mint a Paddling tettében, vagy legalábbis én így értelmeztem.
- a kanonikus írásmód az FGO szerint. Lehet, hogy ez csak Nero dörzsölte Altert. Látjuk, hogy Nero a fenti írásmóddal használja a padorut az FGO-ban megrendezett Summer Dead Heat Race eseményen, ahol mindkettő ugyanannak a csapatnak a tagja. Lehet, hogy Nero csak szeszélyből csinálja a dolgokat, mivel Nero mising "belemászott" az egyébként Jingle Bells stílusú dalszövegekbe, az adott kontextusban még kevésbé értelmes.
- Ezenkívül a megjegyzések megemlítik a vagy az "előrehaladás" másik lehetséges értelmezését. Lásd a 7. megjegyzést
Ez szerintem az első két vers tényleges jelentése. A "Padoru padoru" egynemű lehet, ha (ha fut), vagy ha figyelembe vesszük, hogy ez a japán adaptáció tényleges két verse a "jingle bells" dalból a Mikulás utazásáról a szánján, az is lehet, hogy Nero énekel evez egy szánon, miközben mozog, mint a szél
1- 1 Herman megjegyzése az onomatopoeáról elgondolkodtatott, és most gyanítom, hogy a japán "pitter patter" kiejtésről lehet szó, amelyet a Google "hangnak számít, mint a gyors könnyű lépések vagy csapok". Ennek értelme van a dal további részében.
E hivatalos fordítás szerint a "padoru" jelentése "gázolás".
Dashing through the snow, in a one horse open sleigh, together we wade through, Tsukimihara U.! A "lapátos evező" utalhat a hagoita lapátok használatára a hanetsuki (japán tollaslabda) hagyományos japán újévi játékban, amelyet gyakran lányok játszanak.
1- Az NA FGO lokalizációja sok szabadságot vívott ki a múltban, így még ha "hivatalosak" is, a padoru szemantikai jelentése és árnyalata továbbra is terjesztetlen, annak oka, hogy kontextus nélkül ez csak egy kitalált szó, amely paródiának hangzik egy régebbi, szélesebb körben ismert változat. A tipikus rajongói mémelésen kívül nincs igazi mély jelentés
