A különbség Hillary Clinton és Bernie Sanders támogatói között
Az Ichigo Mashimaro-ban Ana zavarba hozza a "Coppola" vezetéknevét. Ez magában foglalja, hogy van valami jelentése (vagy talán valaminek hangzik) japánul, de nem tudtam kitalálni, mi. Hogy hangzik Ana neve, és miért kínos számára?
A sorozat japán Wikipedia-cikke szerint:
Mivel szinte teljesen elfelejtette, hogyan kell angolul beszélni, a "Coppola" vezetéknevével kapcsolatban összetettsége van. Amikor iskolát váltott, elrejtette vezetéknevét "Coppola", azzal a ténnyel, hogy nem tud angolul és tud japánul. Itou és barátai azonban hamar leleplezték.
Úgy tűnik tehát, hogy zavarban van, mert külföldi vezetékneve van, de nem tud angolul.
Ezenkívül egy angol blogon valaki ugyanazt a kérdést tette fel, és egy japán néző kommentárokkal közölte betekintését (15. megjegyzés, ne gondolja, hogy van mód arra, hogy állandóan linkelje):
Kappore viccelőadás volt a japán feudális korban. Coppola hasonló kiejtéssel rendelkezik, mint Kappore (főleg japán hangzással). most szinte a japánok nem ismerik Kappore jelentését, de viccesnek érezzük magunkat, amikor úgy hallgatjuk a szót, mint a kappore.
Úgy tűnik, nincs sok angol forrás a kappore-on, de a Youtube-on is kereshet néhány modern példát.
Ugyanezen blog kommentjeiben egy másik japán néző kommentálja (17. megjegyzés):
Annak az oka, hogy a koppora furcsán hangzik-e a japánok számára, köze van a 19. századi parasztok akcentusaihoz Japán északkeleti részén. Korábban a „kon-na koto” -t „koddara godo” -nak, a „chotto” -t „chokkura” -nak, a „bikkuri” -ot „beggura” -nak és így tovább mondták, ami a fehérgalléros osztály körében nem tekinthető túl elegánsnak. És a Coppola családnév nem úgy hangzik, mint brit, hanem az olasz bevándorlókra emlékeztet minket, ami tovább rávilágít Ana hamis „brit stílusának” kínosságára. Valószínűleg ezért említi Miu mindig a „kopporát”, amikor Ana brit sovinizmussal küzd (mint a dráma CD-kben), vagy ha kopik a homlokzata.
Tehát három különböző elmélet létezik az Ön számára. Úgy tűnik, hogy még a japánok sem 100% -ban hangzanak ilyen viccesen.
A név mögött nincs igazán mélyebb jelentés, emellett ostobán hangzik, amikor kimondja.
Megkapja a "becenevet" Anakohora, a kandzsi "lyuk" és "csont" használatával barlang ") írta Miu, részben azért, mert megfelel Japán megfelelő személyiségének (amit a japán udvarias és nőies használata tükröz). Az iróniától eltekintve nincs mélyebb értelem mögött, és csak viccesen hangzik, ha japánul mondod, és a kandzsival társítod.
Pontosan olyan, mintha lenne valaki Will Power, Anita Man vagy Joy Ryder angolul.
3- Ez a becenév csak az animékben jelenik meg, így nem én vagyok az oka. Választhattak volna más, különböző jelentéssel bíró kandzsikat is, és nem hiszem, hogy a kiválasztottak (穴 骨 洞) rendkívül biztos első tipp lenne.
- Maradok abban, hogy a ppl valószínűleg kigúnyolja a nevét (talán az utolsó iskolájában, mert a gyerekek gyerekesek és éretlenek lehetnek) a hangzás szempontjából, mint az, hogy ő külföldi, aki nem tud angolul. A manga nem tér be a részletekbe, de az anime igen.
- A név valódi nevén bad? ・ コ コ ッ ポ ((rossz?) Poén, ahol a ho / po dakutenban csak kis különbség van. Ez arra gondol, hogy a másik megadja neki a valódi nevéhez hasonlóan hangzó kandzsi nevet, hogy "orvosolja" azt a tényt, hogy nem tud angolul beszélni, miközben a neve idegen.
