Csata Angyal Alita úgy is ismert mint Gunnm Japánban, Alita pedig Gally néven.
Miért változtatták meg a sorozat címét és nevét, amikor lokalizálták? Milyen változtatásokat hajtottak végre az eredeti japán változatban?
2- Alita lehet az Alida "japán" változata. Alida németül csatát jelent, latinul (angyal) pedig kis szárnyakat.
- Gunnm / Gally néven is ismert Franciaországban
A Viz Media feladata volt a Battle Angel Alita manga lokalizálása, és ennek oka nyilvánvalóan nincs értelme (erről az oldalról):
Gally neve Alitára változik. Miért történt ez, nem tudni, de az a személy, aki a változás mellett döntött, megpróbálta "érvényesíteni", elmagyarázva, hogy véletlenül Alita oroszból származik, és köze van a Marshoz (amiből egyébként Gally is származik).
Van egy álomsorozat, ahol az eredeti japán változatban Gally álom-énjét "Alitának" hívják. A Viz verzióban a két fordított.
Még 1993-ban, amikor Kishiro-sensei gyorsan lezárta a dolgokat a Gunnm-mangával, rábukkant egy cselekménypontra, amellyel megfoghatta a Viz-et. Korán Kishiro megtudta, hogy Viz úgy döntött, hogy valóban értelmetlen okok miatt megváltoztatja Gally nevét Alitának. A sorozat vége felé Dr. Nova csapdába csalja Gallyt az Oruboros gépben, hogy megpróbálja leverni a szellemét. Egy ponton Nova Idóval beszélget és javasolja a nevét (japán változatban) "Alita", a macska neve "Gally". (Gally és a macskák neve fontos). Sajnos Viz úgy dönt, hogy szóról szóra játszik együtt, Nova pedig "Gallynak" nevezi, a macska pedig "Alita" -nak. Ennyit arról a fazékról.
Ezenkívül Viz egy csomó várost, létesítményt és számítógépet megváltoztatott (a Wikipédián keresztül, kiemelve):
Amellett, hogy Gally-t Alitának nevezték át, a manga észak-amerikai változata megváltoztatta a várost is Salem nak nek Tiphares, után Tiferet. Mivel Kishiro a Jeru nevet is használta a Salem tetején lévő létesítményre, Jeru átnevezték Ketheres a fordításban, utána Keter. A továbbfejlesztése Bibliai téma az eredeti sorozatban Salem fő számítógépét nevezték el Melkizedek, "Salem királya" és "a Legmagasabb Isten papja".
Bár az "Alita" nem bibliai utalás (nyugati vallás), számos ilyen nevet megváltoztattak, és az Alita egy nyugati név (több, mint "Gally"), így a nyugati közönség számára könnyebben hozzáférhető.
EDIT: Megtaláltam az idézetet az AN "Ask John" oszlopából:
2Az Animerica 1993. októberi számában Fred Burke, a Viz képregény csatájának fordítója, Angel Alita manga kifejti, hogy „Ahhoz, hogy egy Viz képregény működjön, nemcsak a kemény manga és az anime tömegnek kell vonzódnia; ” ezért a manga fordításában több változtatás is történt. Yukito Kishiro Gunnm címet, a Gun Dream összetételét, Battle Anita Alitának nevezték el. Gallynak, a főszereplőnek a nevét Alitára változtatták, egy név Burke szerint „nemes:” nevet jelent, amelyet a baba nevek könyvében keresgélve fedezett fel. Burke azt is elmagyarázza, hogy minden ok nélkül az úszó Zalem várost újból Tiphares-nek nevezték el: a Qabalah-ból és a misztikus Életfából átvett név „szépség”. Ezenkívül Yugo neve kozmetikai változást kapott Hugo-val az amerikai olvasók számára.
- 2 Úgy gondolom, hogy a gyenge fordítási képességek miatt 4 gyereket sikerült felülmúlniuk.
- igazolniuk kell munkájukat
Az "Alita" szó spanyolul azt jelenti, hogy "Kis szárny", tehát van értelme akkor is, ha a címet spanyolra fordítod: "Battle Angel's Small Wing".
A névváltoztatás a műfordítók / kiadók számára meglehetősen szokásos, ha külföldi művekről van szó. Nyilván az az elképzelésük, hogy az emberek nem vásárolhatnak valamit "idegen hangzású" nevekkel, mert ez túl zavaros lenne a kis agyunk számára. Minden a marketingről szól. Éppen ezért a "Harry Potter és a bölcsek köve" kifejezés az amerikai piacra változott "HP és a varázslók kövére": mert a kiadó attól tartott, hogy az emberek elmenekülnek, ha meglátják a címben a "filozófia" szót.
Most meg kell magyaráznod nekem, miért van ez itt, de nem Európában: például tudom, hogy Yukito Kishiro műveinek francia változata minden nevet megtartott, és ez hatalmas sikert aratott, nemcsak a "kemény" manga és anime tömeg ", ahogy Burke gondolja. Valamikor jó lenne látni, hogy a kiadók és a fordítók tiszteletben tartják a szerző munkáját és az olvasók intelligenciáját.
A GALLY a Gally Battle Angel japán rajzfilm eredeti neve. Ez egy szomorú kísérlet arra, hogy a politikai korrektséget megadják a. Kevesen támogatják a spanyol női hősnő felismerését. Hasonlóan ahhoz a gondolathoz, hogy a kísértet szellemét egy európainak kell eljátszania az élő film változatban. Biztosan jó lenne, ha Gally japánként azonosulna mind a nagy képernyős animációban, mind az élő filmekben.
1- 3 japán? Miért? Az eredeti Gally furcsa Marslakó. Nem is beszélve arról, hogy "rajzfilm"? Volt egy 2 epizódos OVA, de a sztori igazi nagy része egy hatalmas manga sorozat.
