El kell kapnom, hogy megszabaduljak a piszkos mémtől
Tudomásom szerint a Steins; Gate rajongói által lefordított verzióban használt mémeket az angol közönség számára alakítottuk ki. A japán közönség nem ismerné például a "Yo Dawg" mémet, mivel ez egy angol alapú mém. Saját mémkészletük lenne, amelyet felhasználhattak volna az eredeti párbeszéd során. Természetesen előfordulhat, hogy soraik egyáltalán nem voltak mémek.
Melyek az eredeti japán mémek, amelyeket az egész sorozatban említettek, ha vannak ilyenek, és mi a kontextusuk?
6- Vajon a japán mém, amelyen El psy congroo az alapon érvényes válasz számít?
- Csak akkor, ha meg tudja magyarázni, mi ez a mém és jelentése.
- A nagy John Titor. John Titor igazi internetes mém volt / tréfa, és az általuk említett részletek John Titorról nagyrészt pontosak. Nem hiszem, hogy sok konkrét internetes mémreferenciát készítettek. Bár az általuk használt üzenőfalnak szinte biztos, hogy a 2Chan - a 4Chan japán változata. Az is lehetséges, hogy tettek egy mémreferenciát, amiről én nem tudtam, így mégis ment mellettem. De igen, azt hiszem, csak ragaszkodtak az internet és az anime kultúra általánosabb kulturális hivatkozásaihoz.
- A kérdés alkalmassága jelenleg vita tárgyát képezi, de mivel úgy tűnik, senki sem nyújtott be ésszerű érvet a lezárása mellett, az újranyitás mellett szavaztam.
- Delorean mail. Vissza a jövőbe.
Néhány kifejezést a Steins; Gate wiki Valós életre vonatkozó hivatkozások és szószedet ismertet.
A mondattal kapcsolatban : (El Psy Congroo) az Anime News Network szerint a FutureGadgetLab az anime hivatalos Twitter-fiókja. A FutureGadgetLab tweetje szerint Okabe Rintarou (1. laboratóriumi tag) ezt úgy magyarázza, hogy KONGROO 001 fordítás: "Ez valami, ami a szívedben van. Ez a válaszom. Amikor bennem van, KONGROO-nak igaza van." Amikor magamban van, akkor "tudd". Vagy a szerzőt szándékosan tompítják (azaz karakteresen írják), vagy ennek nincs konkrét jelentése, vagy a tweet szerzője (aki a vállalatnál kapott megbízást a Twitter hírcsatornájának kezelésére, a különböző laboratóriumi feladatokkal tagok) nem tudta, mi a jelentése. next_tales válasza a Yahoo Japan (chiebukuro, zsák tele bölcsességgel) weboldal azt is mondja, hogy van egy jelölés, amely szerint a kifejezésnek nincs jelentése a (Ouroboros zárt lánc) regény. Úgy tűnik, hogy a japán rajongók nem ismerik a jelentését, és ez nem általános mém a japán társadalomban. A (z) (Netto Ouji, Net Prince) honlapján, a kifejezésnek nincs jelentése, de ennek eredményeként e sorozat használatának internetes mémjévé vált, amelyet a japánok használtak online kommunikációjuk során. Tehát, hogy mindezt leforrázzuk, nem volt megengedve. Nem egy Steins; Gate által használt létező mém, de a Steins; Gate eredményeként igazi mém lett. (Bár ez nem mém, Dr. Pepper használata Steins-ben; Gate ugyanúgy népszerűvé tette a szódát Japánban [itt Hokkaidóban egy automatából is megtalálhatom, mindezt Hououin Kyouma jóvoltából, de lásd ezeket linkek: 1 2 3]).
Szívesen hallanék további válaszokat a téma kérdésére.
Van utalás a 2chan-ra, ha jól emlékszem, amely furcsa módon csak képtáblákat neveztek a dub-ben a 4chan helyett, amire számítani lehetett. Emellett rengeteg keresztkultúra-utalás volt csillagháborúkra és más filmekre. Szintén mémek (valójában?) "Az összes bázisod hozzánk tartozik", amiről nem tudom, hogy ez is japán mém.
Erre a mémre tudok válaszolni.
Fansub: "Igen, hallottam, hogy tetszik neked a kudarc, ezért néhány sikertelenséget belefoglaltunk a kudarcba, így te is facepalmolhatsz, míg te facepalm."
Eredeti: "Dame da koitsu, hayaku nantoka shinai to"
..mi azt fordítja valamire, hogy "Ez a srác reménytelen, gyorsan kell tennem valamit ellene."
Ez egy utalás a 2006-os anime Death Note-ra.
Pontosabban a 12. epizódból az epizód felénél kb. Ez a mondás mémmé vált azokban a napokban, akárcsak a "Keikaku azt jelenti, hogy terv" dolog az angol nyelvterületen.
