DIVA Future Tone - 透明 水彩 P (YasuoP) ft Hatsune Miku - Átlátszó akvarellek - HD 60fps
Monster musume-ban a Hárpi Papi az angol feliratokban néhányszor összekeveri a "deport" szót az "incest" kifejezéssel. Láthattam "letartóztatást" és "vérfertőzést", de tisztában vagyok azzal, hogy a mű nem natív angolul szól, így az ilyen poénok kissé oldalra kerülhetnek. Van-e hasonló hangzó szópár ehhez a két kifejezéshez, hogy megmagyarázza Papi malapropizmusát?
2- Nagyon jó lenne példát adni egy epizódra és arra az időre, amikor ez megtörténik, így hallhattuk a szó kimondását.
- @Killua A 2. rész első felében van, bár nem vagyok biztos a pontos időpontban
Japánul az "vérfertőzés" 近親 相関 kinshin soukan, míg a "deportálás [a saját hazájába]" is 送還 hongoku soukan. Ez a két kifejezés nem elég hasonló ahhoz, hogy egy ésszerű ember összekeverje. De egy madáragyért? Azt mondanám, hogy ez hihető.
A soukan a két tételben nincs összefüggés; csak véletlenül homofonok.
(Ezt a hibát kétszer követi el a 2. részben - 04:12 és 09:01 órakor.)
