Hogyan cseréljük le az olajat egy motorkerékpáron Yamaha FJR 1300 ES
A 92. fejezetben egy beszélgetés van Yoshimura és Roma között az Anteiku-ban, amely így hangzik:
Yoshimura: Mire kell vigyáznia mind a "kávéban, amelyet ghouloknak tálaltál", mind a "prostituáltaknál az utcasarkon"?
Roma: ??
Yoshimura: "Cukor"
Roma: ...... mi van? (zavaros)
Ez a vicc a fejem felett ment, amikor elolvastam ezt a fejezetet. Ha valaki elmagyarázná nekem, az nagyszerű lenne.
2- Találgatni szeretnék egy „Sugar” nevű prostituáltról, de nem vagyok teljesen biztos abban, hogy valóban ez a vicc
- @AnimNations Van Tokió Ghoulban "Satou" nevű karakter? Mivel ez a japán "cukor" szó, de névként is használható.
Ahogy a Wikia-n is elmondták, az eredeti vicc arról szól, hogy „kávét kínálnak a ghouloknak” és „az ember (baseball) alapon”. Az eredeti szkript így hangzik:
「" 喰 種 "へ 淹 れ る コ ー ヒ ー」 と か て て 「鈍 足 な 出 塁 者 と と く ――「 ト ウ ル イ は 控 え る る よ う に 」。
Forrás (japán)
Durva fordítás:
"Kávé kiszolgálása ghouloknak" és "lassú lábú embernek egy (baseball) alapon" ... az "tartózkodni kell tourui'.
Itt, tourui vagy 糖類 (szacharidok; édesítőszerek), vagy 盗 塁 (alaplopás; lopás; ellopott alap), ami alapvetően a következőket jelenti:
- Nem fogyasztanak cukrot a kávén a ghoulok számára
- Ellenálljon egy lassú lábú ember ellopásának
Mivel ezt a japán szójátékot szinte lehetetlen megfelelően lefordítani (és maga a poén meglehetősen technikai jellegű), úgy gondolom, hogy a fordító úgy változtatta meg, hogy a vicc könnyebben érthető legyen, miközben megpróbálja megőrizni az "édesítőszer / cukor" és a "kávé tálalása" árnyalatait ghouloknak ".
... ami a fordított változatban a "cukor" jelentését illeti, valószínűleg ez jelenti:
- Cukor, egy prostituált, amely megjelenik A Bíborszirom és a Fehér (vagy pedig egy prostituált által használt általános / híres kódnév)
- Cukorbaba (Wikipédia)
- Barna cukor, vagy heroin
Úgy gondolom, hogy a cukor a kokainra utal.Ha megnézi a crack kokain képeit, az olyan, mint egy színtelen cukor
