Kuroko no Basket Dráma Színház - 2. játék: 4. rész (ENG SUBS)
Újra megnézem a Kill La Kill-et, és észrevettem, hogy a "kisama" szót minden rosszfiú (Diáktanács, Satsuki Kiryuin, Ragyo stb.) Használja, hogy alapvetően minden jó karaktert megszólítson (azaz Ryuuko, Mako, a családja stb.).
Tudom, hogy a japán nyelven többféle módon lehet megszólítani egy másik embert, attól függően, milyen jól ismeri őket, és így tovább, és tudom, hogy a "kisama" a legudvariatlanabb módja bárkinek megszólításának (és ezt általában lefordítják). mint "fattyú" vagy ilyesmi, ha használják).
A kérdésem a következő: miért használja Satsuki Kiryuin a "kisamát" az Elite Four megszólításához? Legalább valamivel több tiszteletre érdemesek. Stílusos választás volt-e, hogy Satsuki gyakorlatilag mindenkit megszólít (néhány kivételtől eltekintve, például az inas és az Iori) ilyen tiszteletlen módon, vagy más jelentése van a "kisama" -nak, amiről nincs tudomásom?
1- Úgy néz ki számomra, mintha csak láttuk volna
kisamaleereszkedően, káromkodásokkal és halálos fenyegetésekkel együtt szokták megszólítani az embereket, így ez a "szia, gazember!" szinonimájává vált. de az eredeti jelentés elveszett rajtunk, mivel nem gyakran láttuk másként használni.
A kérdésem a következő: miért használja Satsuki Kiryuin a "kisamát" az Elite Four megszólításához? Legalább valamivel több tiszteletre érdemesnek lenniük.
Nos, egyrészt ez az anime. Jellemző egyezmények, amelyek a tiszteletdíjak használatát szabályozzák a beszélt japán nyelvben, gyakran anime-ben mennek ki az ablakon.
[...] vagy van más jelentése a "kisamának", amiről nem vagyok tisztában?
Így történik, hogy a "rosszfiúk", akik használják kisama gyakran pontosan azok, akik jellemzően enyhén archaikus hangzású japán regiszterben beszélnek (emlékezetből: Satsuki, Gamagoori, Sanageyama és Ragyou - de nem Inumuta, Nonon vagy Nui). A ... haszna kisama a japán archaikus regiszterben nem kemény, mint a modern regiszterben - történelmileg, kisama valójában udvarias szó volt (nagyjából "tisztelt személy"); vö. ide vagy ide, milyen kis angol nyelvű olvasmányról tudtam ezt találni.
Még a modern japán regiszterekben is ezt érzem kisama egy szennyeződés kevésbé kemény, mint a tipikus (silány) angol fordítás "te gazember", bár nem tudom, hogy mások is egyetértenek-e.
Stílusos választás volt-e, hogy Satsuki gyakorlatilag mindenkit megszólít (néhány kivételtől eltekintve, mint például az inas és Iori) ilyen tiszteletlen módon [...]
Elképzelem azt az okot, hogy Satsuki más névmással (kimi) az, hogy a kimi ismertebb megszólítási kifejezés, mint kisama, és úgy érzi, hogy mindenki másnál jobban megnyílik Soroi előtt.
De valójában azt gondolom, hogy ez leginkább azoknak a karaktereknek köszönhető, akik drámaibb hatásokhoz "erősebb" nyelvet használnak (például Satsuki általános megvetésének kifejezésére a legtöbb ember számára), mivel ez inkább egy anime, mintsem a való élet. Látni fogja, hogy ez sok animében történik; Ölj la Kill e tekintetben korántsem egyedülálló.
1- Tehát valójában udvarias szó is volt. Most valóban van értelme. Azonban furcsa, ha ugyanazt a szót olyan eltérő jelentéssel halljuk, attól függően, hogy melyik pillanatban használjuk. Egyébként köszönöm a választ.
