Lara Fabian - Je suis malade [traducere română]
Szóval elkezdtem figyelni Anohana: A film a sorozat befejezése után. A filmben ott van ez a jelenet, amikor Anaru levelet ír Menmának. Sajnos a levél tartalma fordítás nélkül marad. Kérem, mondja valaki, mit írt Anaru a levélben?
Itt van a levél képernyőképe:
- A legutolsó rész azt mondja: "Szeretem Jintant". Nem ismerek elég japánt a többihez.
- nagyjából az utolsó két sor, mikor ... honnan, én .... mint Jintan
Átirat:
め ん ま に [謝] {あ や ま} り た い か ら 、 お [願] {ね が} い [叶] {か な} え よ う っ て [思] {お も} っ て た
Bocsánatot akarok kérni Menmától, ezért úgy gondolom, hogy a kívánságom teljesült.い つ か ら か ... い つ か ら か 、 [私] {わ た し} ... じ ん た い が [好] {す} き
Mióta ... Mióta (ki tudja) mikor ... beleszerettem Jintaiba.
A い つ か ら か jelentése: valamilyen idő óta; mivel ki-ki tudja mikor ”, de nem vagyok biztos benne, hogyan kell megfogalmazni, hogy angolul természetesnek tűnjön.
