Hogyan kapta meg Goku a szív vírusát
A Dragon Ball Super mangában # 55,
A Yardrat, aki Vegeta technikákat tanít, azt mondja, gyorsabb, mint Goku
Állítólag Goku gyakran utazik Yardratba, vagy valami ilyesmi? Honnan tudja egy jardrat, hogy Vegeta gyorsabb lett, mint Goku?
Ez félrefordítás.
A hivatalos fordítás (megtalálható a Mangaplus oldalon, 6. oldal) egyértelműen kimondja (Pybara elder szavaival):
- A szellemed most csiszoltabb, mint Gokué, és pillanatok alatt sikerült neked.
Pybara elder összehasonlította edzéseik időtartamát. Amint azt a Dragon Ball Super (53. fejezet, 48. oldal), Goku 150 napot töltött egy edzőtorony meditációján, és Vegetának mindössze 10 nap alatt kellett összehasonlítható eredményeket elérnie. Pybara elder reakciója egyértelműen azt jelzi, hogy Vegeta meglehetősen gyorsabban edzett.
