Idők Plagizáltam
A. Epizódjában Időutazás Shoujo, megállapítást nyert, hogy Mari szabadon kommunikálhat a helyi néppel, ha visszautazik az időben. Például, amikor visszautazik 1600-ig és megismerkedik William Gilberttel, észreveszi, hogy Gilbert beszéde japán, Gilbert pedig angolul. Maga a hanganyag teljes egészében japán nyelvű Mari tartózkodása idején, Gilbert idejében.
A 3. részben azonban valami különös történik. Mari-t visszaküldték az 1752-es évre, és találkozik Benjamin Franklinnel. Ismét képes megérteni őt és fordítva. 14:37 körül azonban két háttérszereplőt hallunk a következőket mondani angol hang:
LÁNY: Eső, eső, menj el! Gyere újra szombaton!
NŐ: Jó, Laura!
LÁNY: Nagyon köszönöm!
Hogy egyértelmű legyek, arra gondolok, hogy a néző durván hallja a következőket: Stb. - és így tovább - a lány hangszínészének erős japán akcentusa van, de nagyon egyértelműen angol szavakat mond (olyanokat, amelyek nem különösen japán hitelek).
Miért van ez? Van valamiféle cselekményhez kapcsolódó oka annak, hogy Mari "babelhalai" nem működtek ezen a két háttérszereplőn? (A műsor kifejezetten az azonnali fordítás gondolatával foglalkozott Mari kiegészítő óráin a 3. epizód elején, úgyhogy gyanítom, hogy ez nem csak ostoba.)
Úgy gondolom, hogy az első ok azért van, mert ez egy népszerű angol nyelvű mondókák. Japánra (vagy más nyelvre) történő fordítása eltávolíthatja az árnyalatot.
A második ok, amelyet észrevettem, amikor ezt néztem, az az, hogy a beszélgetést John, és nem Mari szemszögéből hallották. Tekintettel arra, hogy nem azért ment iskolába, mert rabszolga, a hallott angol nyelvű beszélgetést talán nem is érti tisztán. Így a következő 2 sor "Jó, Laura!"és"Nagyon szépen köszönjük"nem is fordították le.
