Ariana Grande - Egy utolsó alkalom (Lyric Video)
1. kérdés
Észrevettem, hogy az Aria sorozat koreai dub változatában az OP és ED dalok nemcsak feliratosak, hanem koreaiul is elhangzanak. Mennyire gyakori egy nem túl népszerű sorozat OP és ED dalainak szinkronizálása is (vö. EVA, Doraemon)? És ehhez több engedélyre van szükség, mint az OP-k és az ED-ek feliratozása?
2. kérdés
Koreai szinkronizált OP-jában Aria az animáció, miért távolították el a Katakanát? Előfordul-e ilyesmi más alias / szinkronizált anime OP-kban vagy ED-kben?
Eredeti OP animáció a kínai sub-ban.
Megváltozott művészeti logó a koreai szinkronban.
3. kérdés
Mi a helyzet a koreai dub verziójával Aria az animáció ehhez rendező és szerkesztés szükséges? Ezzel szemben az olasz stábnak van: szinkronigazgatója, koordinátora, keverője, utómunkája és hangmérnöke. Szinonimája ezeknek a szerepeknek az igazgató vagy a koreai stáb szerkesztése?
Nincs forrásom, hogy ezeket mind idézzem, talán később visszatérhetek és hozzáadhatom őket, ha megtalálom őket.
A dalok szinkronizálásának oka az énekes költsége és a dal újrarögzítésének engedélyezésével járó további költségek. Engedélyezi a szövegek egyszerű fordításának jogát, de az ének újbóli kiadása teljesen más felvétel lenne. Az újrarögzítés gyakran akkor történik meg, amikor a lokalizált szinkronizált verzió kiadását tervezik, így az emberek megvásárolhatják a lokalizált dub nyitó témájú zenét (teljes hosszúságú verziók stb.).
Ami a címképernyőről hiányzó katakanát illeti, ez valószínűleg teljesen művészi döntés. Az eredeti 3 katakana szépen elfér a 4 nyugati betű között, de a koreai változatban csak 3 koreai karakter van, amely csak 2 helyet biztosít a karakterek közötti pontok számára. Valószínűleg úgy döntöttek, hogy a pontosság érdekében az összes pontot egyformán állítják elő mind az angol, mind a koreai számára, ahelyett, hogy az angol szóban szereplő pontokat katakanával töltötték volna meg, és csak pöttyökre változtatták volna őket, amikor a címképernyő koreai nyelvre váltott. Ezenkívül valószínűleg nem akarták, hogy az emberek azt gondolják, hogy a katakana valóban apró koreai karakter.
A rendező kreditje a lokalizált változatokért általában a színészi rendezőt jelenti. Van egy rendező a lokalizált szinkronhoz tartozó hanghoz, ugyanúgy, mint az eredeti japán nyelven rendező hangnak. És ahogyan a felvett színjátékot szerkeszteni, keverni, szerkeszteni stb. Kell az eredeti japán hangsávokba, ugyanannak kell történnie egy lokalizált szinkron esetében is. Gondolom, erre szolgálnak a rendező és a szerkesztő kreditjei.
