ASMR 청소 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Fültisztítás Szecsuán (Kína) 四川 采 耳
A 9. epizódban Kamigami no Asobi, időjel 6:54, a következő beszélgetés történik az angol feliratokban:
- (Yui) Ööö, Apollon-san, jól vagy?
- (Apollon) Jól vagyok. Kalos vagyok.
Fel kellett néznem kalos, és talált egy cikket a kalos kagathoshoz (görög ) a Wikipédiában. Ez azt jelenti: "a teljes emberi személyiség lovagi ideálja, szellemében és testében harmonikus, négyszögletes a csatában és a beszédben, az énekben és a cselekvésben".
Egyrészt azt gondolom, hogy valószínűleg rossz fordítás, mivel nagyon kevés angol néző ismeri a szót. (Nos, hacsak nem ez az a pont, ahol véletlenül tudatlan vagyok.) Másrészt az eredeti japán ugyanolyan ideál fogalmát használhatta, és a fordító megtalálta a legjobb angol egyezést.
BTW, Apollon nem volt jól, érzelmi összeomlás közepette volt. Tehát, ha a japán túlhangsúlyozta volna jólétét, talán jó fordítás volt.
1- Most kezdtem el nézni a 10. részt, és Apollon ismét használja a szót kalos. Körülbelül 2: 35-kor azt mondja: "Gyerünk. Ez egy színdarab! Dráma! Ez hihetetlenül kalos!". Izgatott az ötlet, hogy a diákok színdarabot tartsanak. Legalább ezúttal tudtam, mire gondol.
Az általad idézett két sor a következő:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLON:？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
A fentebb felbátorított szó: カ ロ ス karosu, amely csak a japán szótaggal írt görög "kalos".
Természetesen, ahogy egyetlen angolul beszélő sem (kivéve talán egy klasszicistát), nem fogja tudni, hogy mit jelent a "kalos" szó, úgy egy japán beszélő sem fogja tudni, hogy mit jelent. Ilyen esetben elfogadható választásnak tűnik a "kalos" szó megtartása, amikor a sort angolra fordítja. mindkét nyelven ugyanolyan érthetetlen.
Ha a műsor soha nem magyarázza meg, mit jelent Apollon "kalos" alatt, akkor feltételezem, hogy a japán közönségnek a kontextusból is ki kell következtetnie.
1- Köszönöm! Heh, ez vicces. Hogyan lehet lefordítani egy szót, amelyet még a forrásnyelven sem ismer senki? 🙂 Az egyik cselekménypont az, hogy a hallgatók félévesen tanulnak. Nem olvastam a vizuális regény forrását, de lehet, hogy több információt kínált. Talán Apollon különösen kedvelte görög tanulmányait, és megszerette a szót kalos. Ha igen, akkor feltételezem, hogy az időbeli korlátok és / vagy a tempó megfontolása miatt az animációs stúdió úgy döntött, hogy kihagyja ezt a cselekménypontot, de mégis használja a szót. Ez megmagyarázná, miért használta fel újra a következő epizódban.
Görögországból származom, és biztosan tudom, hogy a kalos ( ) szó jelentése (jó, rendben).
Apollon azt mondja, hogy "kalos vagyok (jó)".
1- köszönöm. Kalos ritkán használják, ha egyáltalán, angolul. Amint a kérdésemben említettem, amikor utánanéztem a Google-ben, úgy tűnt, hogy a legjobb bejegyzés a kalos kagathosra vonatkozik a Wikipédián. Most próbálkoztam újra egy kereséssel, ez a típus megadta határozza meg a kalost. A linkek általában cikkek, amelyek az Újszövetségben való használatát tárgyalják. Ezért jó tudni, hogy egyszerű, modern jelentése van (legalábbis eredeti nyelvén).
