BRACES - Hogyan helyezze fel a nadrágtartót?
Elkezdtem olvasni Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, és létezik ez a "OB" cím valamiféle tanár vagy gondviselő számára, mintha meg kellene értenem, mit jelent.
A Google Fordító nem tudja, guglizva "karate ob" megy "selyemöv", és nem találok fordítói jegyzetet.
4Nos ... OB lévén, nagyon nem akartam ilyen bajba keveredni, de ...
(bal alsó panel)
- Ezt valószínűleg a japán nyelvhasználat veremcseréjében kell megkérdezni. FWIW, úgy gondolom, hogy a kifejezés "öregfiút" jelent, amelyet a csak férfi iskolák öregdiákjaira utalnak.
- Lehet, hogy harcművészettel kapcsolatos kifejezés. Találtam egy Urban Dictionary-bejegyzést az Old Boy számára is, de a 30. fejezet 4. oldalán. Van egy mondat: "Akida-Sensei a vizsgáztató, a Reinan Második Karate Klub OB-ja". Mint például, csak egy OB lehet egy klub ... szóval, hacsak az érettségi nem olyan harci királyság, mint a kiesés, nem hiszem, hogy ez alumíniumot jelent, és volt egy öreg hölgy ob, ha nem tévedek.
- @ Ba.Ka. Nem, határozottan "öreg fiú". Az "OB" használata feltehetően hiba a fordító részéről. A japánnak nincsenek cikkei (a / an / a), ezért úgy tűnik, hogy a fordító véletlenszerűen választott egyet ("az" -t), de rosszul választott. Az angol "öreg fiú" kifejezés ellenére a nőknél is használható (bár létezik egy ritkább "OG" ["öreg lányból"] párhuzamos kifejezés is). Az "OB" fordításban tartása gyenge választás, mivel angolul nem jelent semmit, annak ellenére, hogy van rajta angol furnér. (Nyilvánvalóan a britek azt mondják, hogy "öreg fiú" az "öregdiák" kifejezés, de soha nem rövidítették "OB" -re.)
- @senshin Miért ne tennéd ezt válaszként?
Az 1965. okt Fekete öv magazin:
A (második kínai-japán háború) 1940-es kezdete óta a japán főiskolák és egyetemek mintegy 30% -ának campus-karate klubja volt szövetségben a karate négy fő iskolájának egyikével vagy másikával, amelyet "ryu" -nak neveznek. Az egyetemen található klub mellett ezen egyetemek mindegyike rendelkezett úgynevezett "O.B" -vel. karate klub. "O.B." itt az "Öregfiúk" helyett állt, és az adott iskola öregdiákjai alkották.
Ezek az OB klubok általában tanácsadóként szolgáltak a hallgatói kluboknál. Tehát az "OB" itt valószínűleg az öregdiákokra, egy végzős vagy idősebb tanítványra és az adott iskola fajtáinak összekötőjére utal, akik közül néhány később oktatóvá válhat.
Tachiyama övén levő rovátkák alapján lenne értelme, hogy ő a Judo klub idősebb tagja.
Íme az eredeti oldalak:
