Luffy karddal vicces pillanat. Wano
A PS3 játék teljes címe Ni no Kuni: A fehér boszorkány haragja. A Google Fordító kudarcot vall, amikor megpróbálom használni a kandzsi-t, és a legközelebb azt kaphatom, hogy az egész kifejezést hiraganában írom, amelyet a Google fordít:
A. Országa
A cím azonban azzá válna A fehér boszorkány haragjának országa, aminek látszólag nincs értelme. Természetesen ez a Google gépi fordításától függ, így lehet, hogy nem is megbízható.
Szóval kíváncsi vagyok, mit csinál Ni no Kuni a játék kontextusát jelenti?
3- Erre úgy válaszolunk, hogy egyszerűen megnézzük a játék Wikipedia oldalát. Megadja a cím szó szerinti és funkcionális fordítását.
A Wikipédia Ni no Kuni cikke szerint ez szó szerint második országot vagy kettő országát jelenti.
Tehát a végső cím:
- Kettő országa: A fehér boszorkány haragja
- Második ország: A fehér boszorkány haragja
A megfogalmazásbeli különbségek ellenére általában ugyanazt jelentik, ami lényegében egy ország, amelynek két oldala van, pl. két arc, dimenzió stb. Ennek értelme van, mivel a játék előfeltétele az, hogy Oliver világa - az 1. világ és a párhuzamos világ - a világ - a varázslatok világa között utazzon (amely varázslatosan kapcsolódik Oliver világához) annak érdekében, hogy Oliver megtalálja a módját, hogy megmentse az anyját.
