DS Hooda altábornagy az indiai-kínai kiállásban: "Nincs szürke zóna a LAC-ról India oldalán"
Itt van egy felvétel a zene anime címképernyőjéről Kono Oto Tomare! :
Jegyezzük meg az alján a latin ábécé betűinek sorát. A tetején található Funimation English fedvény három szót mutat, az alsó szöveg mégis úgy helyezkedik el, mintha hét szó lenne. Azt hiszem, hogy a teteje helyes, ami arra késztet, hogy az alsó részen tűnődjek. Három lehetőségre tudok gondolni:
- Az alja egyszerűen betűről betűre bontja a japánokat, mint pusztán stílusbeli választás.
- Alja a szótagolt forma, amely a nyugatiaknak segít a kiejtésben. (Mint ahogy megpróbálom meggyőzni egy barátomat, a szót "sub scribe" -nek, nem pedig "sus cribe" -nek ejtik.)
- Az alja valójában pontos, de a Funimation csak összenyomta.
A Romanizált forma lenne Kono Oto Tomare! Amit látsz, az helyes.
A japán nyelv nem követeli meg, hogy a mondatok szóközöket tartalmazzanak, kivéve, ha a mondat csak Hiraganát és Katakanát tartalmaz, amelyek ekkor az érthetőség vagy az elhangzottak egyértelművé tétele érdekében választhatóvá válnak.
A valószínű magyarázat arra, hogy miért stilizálták így, stilisztikai célokra szolgál, vagy arra utal, hogy az egyes karakterek milyenek voltak a kiejtés szempontjából.
