Miért nem kapta vissza Edward Elric a lábát?

Levi részeg bohóckodása

A Testvériség végén Edward feláldozza kapuját, hogy visszahozza Al testével. Ennek során az Ed kapujához kapcsolódó Igazság azt mondja neki:

Legyőztél. Vegyen mindent, amit akar!

Akkor miért nem kapta vissza Ed a lábát, amikor mindent megkap, ha feláldozza a kapuját?

Ne feledje, hogy Edwardnak nem lehet szó szerint "mindent", ha feláldozza kapuját: például rendkívül fontos lenne, ha ezen az úton visszakapná az anyját.
igen, de legalább visszakaphatja a lábát
Arcane válasza már lefedi azt, ami szerintem az alapkérdés, de azt is megjegyzem, hogy az ugyanazon epizód kantoni szinkronjában úgy tűnik, hogy az Igaz valami többet mond a "Fogd el, amit visszakaptál, akkor [most, hogy legyőztél]! " nem pedig "Vegyél el mindent, amit akarsz!"
@Maroon Nice ezt felhozva. Cantonese jól értette, mivel csak az Igazságig járt, vagyis újra végezze az Emberi Transmutációt, hogy visszaszerezze Al-t.

Ez valószínűleg fordítási különbség. A mangában elég egyértelművé válik. Az egész beszélgetés csak Alról szól. Nézze meg a következő transzmutációkat és az áldozatokat. Ed feláldozta a lábát és Al testét Anyjukért. Ed feláldozta a kezét Al lelkeért. Al odaadta lelkét Ed kezéért. Ed feladja Al testének és lelkének a transzmutációs kapuját.

Nem emlékszem a teljes beszélgetésre az Anime-ban, de a Mangában a következő beszélgetés zajlik. Lásd: a Manga 108. fejezete

Az igazság: Gyere a bátyádért, Eh? De hogyan tervezi kivonni az enitre embert? Hogyan fog fizetni? Felajánlja az egész lényét?
Szerk .: Itt van a fizetésed. Pedig nagyon nagy. [..]
Az igazság: Ez a helyes válasz Alkimista. Megverted az igazságot. Igényelje nyereményét. Az egészet.

Így számomra úgy tűnt, hogy az alku Al egész lénye. Az egészet.

Most mindig azt állíthatja, hogy a csere nem "egyenértékű", és Ednek is vissza kellett volna kérnie a lábát. Erről egész nap beszélhetnénk! De csak a felületet érintve, az FMA fő témáiról. Személyes felelősség és áldozat. Ed és Al egyaránt kész mindent feláldozni egymásért. De Ed nem használna filoszféra követ, sőt magát Hohenheimet sem Al testének vagy végtagjainak visszahozásához. Ezt többször megismételték. Végül Ed elégedett azzal, amit kaphat és normális lehet, mert még mindig vannak barátai.

Szerkesztés: A @Maroon a fordítás különbségét is kiemeli, megemlítve a kantoni szinkront. Ez tovább alátámasztja a fordítás különbségeit.

Megjegyzem azt is, hogy az ugyanabban az epizódban kantoni szinkronban úgy tűnik, hogy az Igaz valami többet mond a "Fogd el, amit visszakeresed, majd [most, hogy legyőztél]!" nem pedig "Vegyél el mindent, amit akarsz!"

4 hozzáteszi, hogy a Philospher Stone vagy a Hohenheim használatának megtagadása az élet volt, amely mindkettőért áldozat volt, és mindkét Elrics szerette volna visszaszerezni, amit elvesztett, de nem más életének árán.
1 @Arcane az animében is azzal kezdik, hogy Ed Alért jött, de mivel az igazság azt mondta, hogy "mindent vegyél el", kétségem támadt. Köszönöm, hogy megtisztítottad.

Az angolul szinkronizált FullMetal Alchemist: Brotherhood on Netflix 5. rész 11. rész. Ed és az Igazság beszélgetése így megy ...

(Miután meghallotta az összes barátjának hangját)

Szerk .: Kinek kell még alkímia? Amikor megszereztem őket.
Az igazság: (Mosolyog) Megcsináltad. Ez a helyes válasz.
Szerk .: (Tapsolja a kezét)
Az igazság: Szép munka. Megversz.
Szerk .: (Megfordul és megérinti az Igazság Portáljának ajtaját)
Az igazság: (Feláll) Folytasd. Vidd haza.
Szerk .: (Átadja az igazság portálját)
Az igazság: (Ahogy eltűnik az ajtóval) A hátsó ajtó ott van. (Mutat mögötte Alphonse felé) Viszlát Edward Elric.

Teljesen világos az egész beszélgetés (beleértve a fent nem említett párbeszédet is) során, hogy csak az Alphonse-ról beszélnek. És ha megnézzük Ed és Al összes transzmutációját és áldozatát a műsorban, akkor a végére ez egy "egyenértékű csere".

Kezdetben:

Hogy megszerezzék az anyjukat - Ed elvesztette a lábát, Al pedig a testét.

Al lelke megszerzéséhez - Ed elvesztette a karját.

A végén:

Al elvesztette a lelkét - hogy megszerezze Ed karját.

Ed elvesztette alkímiáját (az Igazság Portálja) - Ahhoz, hogy megszerezze Al testét és Al lelkét.

Ennek oka az egyenértékű tőzsde: