Torisuda megemlítette, hogy érdekli, hogy a Pokemon japán változatában hogyan zajlik a poén arra a kérdésemre, hogy miért tűnik olyan szépnek a Rocket csapat jelmondata. Ez arra késztetett, hogy hallgassam meg a mottó japán változatát a YouTube-on.
A Team Rocket mottójának japán változatában találkoztam ezzel a vonallal, ahol Kojirou azt mondja:
������������: ������������������������������������������������������
Miért mondja itt "Waito Hooru"?
2- "fehér lyuk", mint egy asztrofizikai fekete lyuk "ellentétében". Miért? Ki tudja. Azt mondanám, valószínűleg azért, mert klasszul hangzik? vö. detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q149157244, oshiete.goo.ne.jp/qa/259543.html.
- Valahogy megfelel az egész rakéta / űr témának.
Volt egy interjú a Pokemon gyártásáról, és meg is magyarázták. A kifejezés jelentése: "fehér lyuk, fehér jövő vár ránk". Néha azonban fordítható úgy is, hogy "fényes jövő vár ránk".Ezért akarták a fehéret használni, és annak lyukrésze azért van, mert szójáték. Rakétacsapat és fehér lyukak, rakéta és űr, amelyben fekete lyukak vannak, érted? A rakéta az űrbe megy, és fekete lyukak vannak az űrben, de szükségünk van a fehér színre, így fehér lyuk lett belőle. Ha ennek nincs értelme, akkor írjon megjegyzést, és megpróbálom más szavakkal megfogalmazni. Sajnos az interjút már nem találom, de remélem, hogy ez segít.
1- Szerintem van értelme, csak egy szörnyű szójáték? Ez minden?
