Akame Ga Kill! 2 teljes nyitás - \ "Hazug maszk \" (őrült fém borító)
Az anime arról beszél, hogy a karakterek szintet lépnek, mintha valahogy tudnák, hogy nem valók. Ha te vagy én jobban képzettek lennénk, azt mondanánk, hogy fejlettebbek lettünk az X képességekben, vagy ügyesebbek voltunk, mint korábban. Vagy ez valami olyan, ami a manga hátterében található, és amelyet az anime nem magyaráz meg teljesen?
1- Tájékoztatásul, a 12. részben a japán forgatókönyv azt írja: ������������������ , megemlítve a "szintet". (Csak egy példány megadása, nem próbálkozás a válaszadással)
Nos, az animék szinkronjában valakinek a legjobb tudása szerint ki kell dolgoznia a forgatókönyv szavait. Tehát ez csak a szavak választása.
3- Ha olvastam a mangát, azt mondod, hogy nem beszélnének a szintezésről?
- Soha nem láttam a mangát. És nem emlékszem, hogy felcsendültem volna. Lehet, hogy ők a mangában, de nem kötelesek pontos szavakat használni, mint a mangában. Az anime szkriptek általában hosszabbak, mint a mangában folytatott beszélgetések.
- Szavazni fogok, de nem tudom elfogadni a választ. Várom, amíg választ kapok valakitől, aki kívül-belül ismeri a mangát.
Több mint valószínű, hogy ez egy szó vagy kifejezés kissé pontatlan fordítása, ami azt jelenti, hogy "fejleszteni" vagy "ügyesebbé válni".
