Mi lenne, ha Gentle jó Pt 2-t váltana
A kreditek Hős Academia add hozzá a "plus Ultra" -t a sorozat neve után. Időnként az All Might kiáltja: "plusz Ultra!" mintegy harci kiáltásként, amikor ellenséget készül ütni. A szövegkörnyezetből azt hiszem, ez azt jelenti, hogy "extra erő" vagy "növelés", de a "plusz ultra" annyira véletlenszerűnek tűnik. Van ennél több jelentése a két szónak? Ez csak valami, ami nem fordít jól japánul?
3- Úgy gondolom, hogy az első tanítási napon elmagyarázzák a "plusz ultra" kifejezést, legalábbis ezt a mangában tették.
- "Ez csak valami, ami nem fordít jól japánul?" ... Ez latin.
- 5 Nem csak a latin, hanem a latin, amelyet egész Európában használnak, mióta Spanyolország mottója lett 1520-ban, a régebbi szólásból non plus ultra amit angolul használnak.
A "Plus Ultra" valójában a latin Kifejezés. Fordításban "További túl". A My Hero Academia-ban U.A. iskola mottójaként fogadták el. Magas. Az univerzumban bizonytalan, hogy a mottó körül volt-e a Minden Hatalom előtt, vagy nem ő találta ki, és alma mater elfogadta személyes mottóját.
Kontextusban ez egy rendkívül gung-ho kijelentés, amely azt mondja, túllépj a határaidon, és lépj tovább, mint gondolnád.
Ez véletlenül Spanyolország nemzeti mottója, korábban V. Károly király személyes mottója volt, amelyet a Hercules oszlopaiba írt szavak elutasításaként fogadott el: "Non Plus Ultra" (Semmi sem túl) a felfedezése után. Amerika.
Még az IRL is, ugyanezt a fajta gung-ho-t hordozza: "Azt mondta nekünk, hogy ezen a ponton túl semmi nem volt ... hadd bizonyítsam be, hogy tévedtél!" fajta érzelem.
Az a tény, hogy a japán fülek számára hűvösnek tűnik, ha egy általuk kedvelt, angolul elfogadott szót használunk, az bónuszpont.De ez a mondat valójában nem "angol" fecsegés, mivel az anime / manga időnként előidézi, mivel íróik nem beszélik teljesen az angol nyelvet. Ez egy latin kifejezés, valós történelemmel.
3- 2 És meglehetősen pontosan lefordítják a forrásban is ( = tovább).
- Köszönöm az info guildsbounty-t és a @JAB-ot is. Eszembe sem jutott, hogy a "Plus Ultra" más, mint a modern angol szavak. Nos, nem vagyok benne biztos ultra a szó önmagában, de gyakori előtag (ultrahangos, ultramarin stb.). Aztán manapság gyakran ragadjuk meg az előtagot a szavak hangsúlyozásához; Annak ellenére, hogy az eredmény nem tényleges szó, a jelentés értendő (ultra-nagy, ultra-szexi stb.). Tudatlannak érzem magam, ha nem veszem észre, hogy a "Plus Ultra" Spanyolország nemzeti mottója. Talán csak hiányzott a 4 éves spanyol óráimból.
- Megtaláltam ezt a kapcsolatot a "plusz ultrával", amikor felnéztem a dollárjelet. hu.wikipedia.org/wiki/Dollar_sign
Még japánul is azt mondják, hogy "Plus Ultra!". Inkább utalás arra, amikor a All Might sok embert megmentett annak ellenére, hogy fáradt volt, miközben mosoly volt az arcában, mert mindig túllépi a határait. A Plus Ultra az (amennyire az 1. évadból következtettem), amikor teljes erejével és még sok minden mást csinál. Amikor mindent belead, hogy csináljon valamit, és még egy kicsit többet is, amikor kiáltja. Túllépve a határain. A többiek mindenhősük kedvenc szlogenjeként alkalmazkodtak hozzá. Ezért is kiabálják mindig. Emlékezteti őket a Minden Might-ra és bátorságot ad nekik, hogy előrelépjenek, vagy hogy adják azt a kis többletet, amire szükségük van. De igen, az epizód végén összehasonlítható a fanboy / fangirl viselkedéssel.
Ez azt jelenti: "Túl és túl!" ami All Might mottója és ideális elképzelése minden hős számára, amelyre törekedni kell.
Ezenkívül az angol "plus" és "ultra" szavak már a japán közönség számára is hűvösek, és ezeket összekombinálni igen Dupla baj :)
Mint mások mondták, a kifejezés arra vonatkozik, hogy többet adjon, mint a legtöbbet, nem csak a "nagyobb hatalmat".
Ezt testesíti meg az All Might Nomu-val folytatott küzdelme, mivel Deku megjegyzi, hogy az All Might egyes ütései több mint 100% hogy mit tud adni.
