Tracy Chapman - Gyors autó
Amikor megnézzük a címet Mai-HiME és Mai-Otome 2féleképpen van megírva
- Mai-HiME / Otome
- My-HiME / Otome
Láthatjuk ezt a Manga Updates, My Anime List, Anime Planet és Wikipedia oldalakon, ahol vagy felsorolják azokat a alternatív neveket, amelyek mind Mai-t, mind My-t mutatják a My vagy Mai közötti választáshoz.
Ha megnézzük a társított nevek listáját a Manga Updates-en, akkor az megjelenik
- - HiME
- Táncoló hercegnő
- Mai HiME
- HiME
- Hercegnőm
- My-HiME
- Mai hercegnő
tekintve, hogy az egyik karakter (a Mai-HiME főszereplője) Tokiha Mai, a címhez használt japán pedig: -HiME a google fordítással, amely a -t mutatja ", a társított neveknek 3 különböző jelentése van
- Hercegnő / Hime birtoklása
- Mai-ra mint hercegnőre / hime-re hivatkozva
- megfelel a (Google) fordításnak (mai)
Kíváncsi vagyok, miért társítják a webhelyek a "My" -t és a "Mai" -t a címhez? nekem úgy tűnik, hogy a "My" és a "Mai" is különböző jelentést ad a címnek
3- Csak FYI, Mai neve: , nem pedig.
- @AkiTanaka ez csak a neve Mai része? vagy a második rész Tokiha lehet? (nem emlékszem, hogy láttam volna Mai nevét japánul)
- Világosabbnak kellett volna lennem ... de igen, a neve: (Tokiha Mai). Ez a japán Wikipedia szerint.
Úgy tűnik, nincs hivatalos szó arról, miért használják mindkét romanizációt. A Funimation hivatalos neve azonban a My-Hime, míg a technikai romanizáció mai. Mint ilyen, úgy tűnik, mintha a helyek Mai-Hime-et használnának, mert ez a " Hime" technikailag helyes romanizálása, és a My-Hime-et használja, mert ezt a címet használják az olyan vállalatok, mint a Funimation és a Bandai a show-ban (ugyanúgy, mint hogyan A Titan támadása szintén Shingeki no Kyojin néven szerepel).
SZERKESZTÉS: Ahhoz, hogy Aki Tanaka a japán Wikipédiából megemlítse / kiegészítse azt, úgy tűnik, ez a név is szójáték, ahol mivel a moe karakterekről van szó, az alkotó azt akarta, hogy az emberek "kérlek találják meg magának a (My) hercegnőt (HiME)" ( hozzávetőleges fordítás, mert a japán nyelvem rozsdás és a közvetlen fordítások nehézkesek). A HiME a magasan fejlett materializáló berendezések háttere is, amely a főszereplők képessége.
1- Talán tényleg szójáték. A japán Wikipédia megemlítette a cím mögött rejlő okot, miszerint "「 自 分 自身 に と っ て て (Saját) お 姫 様 (HiME) を 見 つ け て 下 さ い と と う 制作 ら れ Hi Hi Hi 米 イ タ 米 米 米 米 米 米こ と か ら も 分 か る） "
