Megcsinálta..
Tudjuk, hogy mindegyiküknek van beceneve, de nem értem Poppo becenevét.
- Yadomi Jinta = Jintan
- Honma Meiko = Menma
- Anjou Naruko = Anaru
- Matsuyuki Atsumu = Yukiatsu
- Tsurumi Chiriko = Tsuruko
- Hisakawa Tetsudou = Poppo ??
Van valami köze a nevéhez japán betűkkel?
Kis keresgélés után a japán interneten találtam egy magyarázatot, amelynek annyi értelme van, hogy szinte kell igaza van. Ennek ellenére nem találtam hivatalos anyagot ennek alátámasztására,1 szóval ez még helytelen lehet.
Itt van az üzlet: A "Tetsudou", írásban 鉄 道, jelentése "vasút". A "Poppo" (ぽ っ ぽ) gyerekes / onomatopoetikus szó gőzvonatra (lásd pl. A zokugo-dict szócikk, 3. használat [japánul]). Tehát feltételezem, hogy az történt volna, hogy a gyerekek valamiféle szókapcsolatok láncolatán mentek keresztül, és végül úgy döntöttek, hogy a srácot "Poppo" -nak hívják, mert ez a "Tetsudou" -hoz kapcsolódik.
1 Aztán megint lehet, hogy nem is lenni bármilyen hivatalos anyag, amely alátámasztaná ezt a magyarázatot - szerintem ez a poén / bármi nagyon átlátható lenne a Japánban nevelkedett emberek számára, és ez a kapcsolat valószínűleg magától értetődik.
A Poppo az angol "Choo-choo" japán megfelelője, amelyek mind a gőzmozdony névtani szavai, mind az általa kiadott hangból származnak. Poe-poének ejtik, nem Pop-oh-nak. Ezt azért tudom, mert meglátogattam egy "Poppo Town" nevű vasút- és múzeumot a turisták számára Japánban.
