Anonim

Dropshipping 2020-ban? Amit tudnod kell ...

Fülem szerint a japán jelentése:

Akuma (démon) és shitsuji (komornyik) vagyok.

Gondolom, ennek is szójátéknak kell lennie. Egy alkalommal egy rosszfiú felkiáltott: "a-a-akuma?", De ez a kivétel: mindenki hűvösnek tűnik, miután meghallotta. Hogyan mondhatja ezt Sebastian ilyen lazán?

0

Igen, szójáték. Amikor elolvassa

���������������������������
akuma de shitsuji desu kara

Azt jelenti

Ördög és komornyik vagyok, érted.

Míg ha azonos hangzásúnak olvasjuk

������������������������������
aku készített shitsuji desu kara-t

Azt jelenti

Komornyik vagyok keresztül-kasul, érted.

Ez a szójáték (aku készült vs. akuma de) a japán nyelvben viszonylag gyakori. Ennek a fajtának a másodrendű szójátékára példa a Yowamushi Pedal 26. epizódjának végén található omake:

A jobb oldali fickó juhból lett (emberi) inassá, és így mondás helyett aku készült shitsuji desu kara "Végig és végig komornyik vagyok" - mondja aku készült hitsuji desu kara "Bárány vagyok keresztül-kasul" (inas = shitsuji, juh = hitsuji; vö. Mit képviselnek a juhbabák a Mayo Chiki-ben?).

Kiegészítő megjegyzés: a aku a két példában homofonok jelentenek különböző dolgokat. A aku első példámban az ���, ami azt jelenti, hogy "gonosz". A aku második példámban az ������, amely egy igét jelent "belefáradni" (látja gyakoribb szinonimáját ��������� = akiru gyakrabban).

Az összetett szerkezet aku made (������������) jelentése "amíg nem unom meg a ~ -t", amikor két különböző szóként nézzük, és "teljesen" vagy "alaposan" azt jelenti, ha fix idiomatikus vegyületként nézzük (ez utóbbi használat szokásos; igeként elemezve������ nem).

A Funimation hivatalos angol nyelvű fordítása találóan megragadja ennek a szójátéknak a jelentését és nagyságát azáltal, hogy "Látod, én csak egy fene komornyik vagyok". Ez tükrözi démoni természetét, valamint szolgai készségeit egy közös angol kifejezés használatával, amelynek nagyjából azonos jelentése van.

3
  • Mi az "aku made" szó szerinti jelentése? Úgy gondolom, hogy az "aku" még mindig azt jelenti, hogy "gonosz", de nem vörös zászló
  • 6 @aitchnyu Olyan homofonok, amelyek különböző dolgokat jelentenek. A aku első példámban az 悪, ami azt jelenti, hogy "gonosz". A aku második példámban az 飽く, amely egy igét jelent "belefáradni". Az összetett szerkezet aku made (飽くまで) jelentése: "amíg meg nem unom a ~ -t", amikor két különböző szóként nézzük, és "teljesen" vagy "alaposan" azt jelenti, ha fix idiomatikus vegyületként nézzük.
  • Most észreveszem az "akumade" -t minden animémben, amelyet nézek, még akkor is, ha a feliratok nem hűek. Félelmetes válasz!