NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | HIVATALOS VIDEOKLIP
Számos anime show-ban, amikor egy karakter a másikat bámulja, a karakter valójában azt mondja, hogy "bámul" (néha a "bámulással" írott formában is különbözik a mangától - nem a feliratoktól).
A kontextus és az animáció alapján a bámulás nyilvánvaló, akkor miért megy az extra mérföld és szó szerint "bámulni" kiabálni ??
Ez nem a villámkijelzésről szól, amikor két karakter bámul egymásba. A bámulás mondásáról vagy kiabálásáról szól, amikor bámul.
Megértem, hogy a mangában ezeket a dolgokat írott formában kell megfogalmaznia, ezért ez a kérdés anime médiára korlátozódik.
3- Úgy érzem, hogy ez a kérdés megerősítési elfogultsággal járhat; Sorolhatna példákat ezzel a mintával?
- Úgy gondolom, hogy komikus hatású. Ha csak bámulnak, mint mi a való világban, akkor nem lenne olyan vicces, mintha "bámulni" mondanának. Olyan ez, mint a túl nagy izzadságcsepp vagy a botlás, ha meglepődik.
- @Unihedro: Az egyik legutóbbi példa az Absolute Duo 1. vagy 2. részéből származik, amikor Julie az óra alatt Toorot bámulja. A "Jiiii ~~~~" szót ejtik.
Japánul valóban van egy onomatopoeia / utánzó a bámulásra: jii (vagy ehhez hasonló dolog - a mimetikusoknak általában nincs szigorúan előírt helyesírásuk, ha jól tudom). Az angolul beszélő számára ez furcsának tűnik, mert a bámulás nem olyan művelet, amely hangot produkál, miért lenne ezért névgyulladás? Mindazonáltal bármilyen okból a japán mimikában gazdag nyelv, és gyakran vannak olyan fogalmai utánzatai, amelyekből hiányzik az egyenértékű angol nyelvű onomatopoeia.
Tehát a japán közönség számára nem különösebben furcsa, hogy "hanghatás" kísérne valakit, aki mást bámul. Most nem tudom, hogy szükségképpen gyakran előfordul, hogy "a karakter valóban" bámulatot "mond" - természetesen a karakteré szinkronszínész azt fogja mondani jii, de nem hiszem, hogy ez felelne meg a karakter önmaga mondásának jii. Szerintem az ötlet inkább a felhasználás jii amolyan "hanghatásként" csak azt a tényt hangsúlyozza, hogy valaki mást bámul.
Mindenesetre ez problémát okoz a feliratozók számára - nyilvánvalóan beszélnek valamiről, de ez a bizonyos kimondás olyasmi, ami egyszerűen nem fordul elő és nem fordul elő angolul. Nem tudom, mi a jó megoldás erre, és azt hiszem, ezt senki sem teszi, és így jutunk olyan feliratokhoz, amelyek úgy néznek ki, hogy a karakter szó szerint mondja a „bámulni” szót. Ami nagyon hülyén néz ki angolul, de van-e jobb módszer erre? Nem mintha tisztában lennék.
