Ó Fortuna Misheard Dalszöveg
Manapság sok gyártó úgy tűnik, hogy az eredeti japán nevet angol alternatívára cseréli.Miért csinálják ezt? Hozzáad-e ez valamilyen értéket az anime nevéhez más országokban, vagy csak az, hogy könnyebben olvasható a japán / otaku társadalmon kívüli emberek számára?
Mivel néhány eset nagyon furcsa, és véleményem szerint nem szükséges. Erre példa lenne "Ace of Diamond" más néven "Diamond no Ace".
Van mit nyerni a cím fordításával? Miért nem teszi ezt meg minden sorozat?
5- A kérdésed sokkal értelmesebb lenne, ha meghatároznád "ők".
- IMO, Különböző személyek számára ismerős lehet, különösen, akik nem nagyon állnak közel a japánokhoz és a románokhoz
- A japán nevek megőrzése (általában, ha rövidek) segít a SEO-ban.
- A producerek alábecsülik a tipikus intelligenciáját Amerikai néző. Ez nem csak a címre vagy a fordításra korlátozódik. Az Onigirit például mindig "helyettesítik" fánkkal, hamburgerrel vagy valamivel, mert egy amerikai nem tudja megérteni a rizstortát, igaz?
- 5 @ Dimitri-mx Tisztázásképpen: a producerek (a produkció, amely a műsort készíti) általában keveset szólnak arról, hogy az engedélyesek hogyan vásárolnak licencet a műsor máshova történő terjesztésére. Az engedélyező dönti el, hogy miként lokalizálja a sorozatokat (ezt bizonyítja a 4Kids bizonyos népszerű anime lemészárlása a tévék számára). Nincs sok marketing-költségvetésük, ezért az internetre, a közösségi médiára és a szájról szájra bízzák a hír terjesztését. A japán név (vagy annak egy részének) megtartása segít, mert segít nekik hozzákapcsolni a jelenlegi trendeket, amelyekről az emberek jelenleg tárgyalnak (vagy megbeszéltek).
Mivel nem adja meg, hogy ki az "õ", szeretnék betekintést nyújtani:
"ők" az angol Comercializator:
- A nyilvánosságot figyelembe vevő promóciós / marketing megfogalmazás, ha a programnak / címnek olyan széleskörű rajongói bázisa van, amely a nevet japán címmel ismeri, akkor az kontraproduktív lenne a cím fordításában, és esetleg vesztes vásárlók, akik nem tudják a "termék" az angol cím szerint.
- Vonzereje: egyes címek vonzóbbak, ha vegyes / teljes angol fordításuk van, ismét marketing lépés.
Lehet más oka is, de a legtöbbjük marketing taktikát eredményez az eladásra, a japán védjegyjogosultak szeretnék egy adott név alatt kereskedelmi forgalomba hozni, vagy a szerző kérésére fordítást használnának.
"ők" a rajongó:
A rajongók legtöbbször puriszták, és az eredeti japán kiejtéssel hívják a sorozatokat, amelyek bizonyos esetekben meglehetősen fájdalmasak (bármilyen hosszú / nagy címet szinte lehetetlen kiejteni odakint?). Rövid neveket is használnak (pl. PapaKiki), de legtöbbjüket a japán rajongók állítják be, nem pedig az angolul beszélők. Egyes rajongók révén a fordítás és az eredeti japán nyelv is ismeri a címet, amikor a legnépszerűbb név terjesztése / megvitatása elsőbbséget élvez a többi lehetséges felhasználással szemben.
egyéb esetek:
Egyes címek már angol nyelven vannak (vagy angol nyelvű kísérlet), ezért nem készül fordítás, és helyes angolul ejtik. Erre példa az angolul beszélők használhatja Halállista ahelyett Desu Nettó mivel tudnák a helyes kiejtést, és ezt a szerző megpróbálta közvetíteni.
Ezekben az esetekben az angol marketingesek általában csak a helyes angol helyesírást használják a kereskedelem során, és az egyetlen kivétel, amelyet ismerek „Cardcaptor Sakura” amelyet úgy kereskedelmi forgalomba hoztak „Cardcaptors”.
2- Az a rossz, hogy nem határoztam meg Őket. Elsősorban a kommercializátort említem. De ez nagyjából tisztázza az összes esetet. Köszönöm
- van egy furcsa példa a fordított fordulatszámra az USA és Ausztrália között, az amerikai NISA-ban van a Bunny Drop, de az ausztráliai Siren Entertainment-nek Usagi Drop a neve ... bár fogalmam sincs, hogy az anime maga használja a nevet változás, mivel csak a NISA példányom van, mivel náluk volt a prémium kiadás, és ha az államok prémium kiadását választanám, vagy egy helyi szabványt, akkor importálnék
