Anonim

A pontszám - hol futsz (hivatalos hang)

Jelenleg az FMA élő akciófilmet nézem, amelynek térképein / feliratain szerepel a Reole. Úgy tűnik, mintha ez a mangában is igaz lehet, legalábbis e Wikia szerint. Azonban a Liore vagy a Lior a szokásos átírás, amelyet láttam, és biztos vagyok benne, hogy ezt használták az animében.

Mindkettő technikailag (többé-kevésbé) helyes átírása a -nek, de kissé szokatlan is, mivel az rs és az ls megegyeznek, és ezért általában Rior (u) vagy Liol (u). Angolból olvasva (legalábbis számomra) a szótagok némileg eltérő hangsúlyozására utalnak, a Ree-ohl vs Lee-or.

Van-e hivatalos Hiromu Arakawa által jóváhagyott módja annak, hogy angolul írják?

5
  • Jelenleg ugyanaz a kérdésem van. Vígjáték-ismertetőt írok az élőszereplős filmről, és viccelődöm azzal, hogy néztem a szinkront és azt, hogy "AMERIKÁBAN HÍVJUK LE", de ha Arakawa azt akarta, hogy ejtse ki Reole, és én csak egy seggfej, kiveszem a poént.
  • animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
  • Még mindig remélem, hogy hamarosan válaszolok erre; Nem érzem magabiztosan, ha valaki más (esetleg megváltoztatott) beolvasásából választ adok, ezért addig tartok, amíg vissza nem férek az eredeti lefordítatlan manga saját (fizikai) nyomtatásaihoz.
  • Még a manga, az anime feliratokban vagy az LN fordításokban sem látszik következetesség, például a Viz mangában arra hivatkoznak, amit a rajongók „Xerxes” néven „Cselkcess” néven ismernek, és Lan Fan nagyapjára, akire a rajongók hivatkoznak. mivel „Fu” („Foo” a Viz mangában) a „Ki” a manga hivatalos tökéletes útmutatójában ( ) , egy három kötetkészlet), míg a kínai karaktert "Hu" -nak ejtik néhány ellentmondás között . Az egyetlen figyelemre méltó hivatalos írásmód a Testvériség szemfülesein látható: deetersthebrotherhoodfangirl.blogspot.com/2010/04/…
  • Nem bíznék messzebb a Viz-fordításokban, minthogy zongorát dobnék.

Ez az Reole.

Az Amestris kanonikusan angolul beszélő ország, és mint ilyen, minden helység "angol" nevet kap (vagy legalábbis az angolul használt latin ábécében megfogalmazott neveket). Ez úgy látható, hogy megnézzük az eredeti (lefordítatlan) mangát, amely nagyszámú latin betűvel írt karakter- és helynevet tartalmaz, nem pedig az e nevekhez használt katakanát a párbeszéd során. Ide tartoznak a mangában különböző időpontokban bemutatott térképek.

A 17. kötet, 70. oldal kínál egy ilyen példát, amely jól olvasható képet mutat a Liore / Reole térképről:

További kontextus, amely bizonyítja, hogy a fenti kép a manga eredeti japán nyelvű változatából származik:

Függetlenül attól, hogy a különböző érintett felek hogyan fordították le, teljesen egyértelmű, hogy Arakawa a városnak szánt elnevezése Reole.

Sajnos, amit keres, nem létezik. Az "X jóváhagyott írásmód" fogalma nem létezik. Gondolj a nevedre. Igen, ennek különböző változatai lehetnek (Joseph / Jose), azonban az Ön által használt verziónak csak egy kiejtése van.

Tehát miért van ez a kérdés egyáltalán? Egyszerű. Az "L" tanterv nem létezik japánul. Egyszerű példa: A Death Note-ban sok VA a "Light" -ot "Righto" -nak nevezi, ami vicces imo rögeszmés igazsága miatt. Egyébként megnézhetjük, mi van.

Reole végén "-le" van, az elején viszont "Re". Tehát feltételezhetjük, hogy az elején a "re" -nek maradnia kell. Azonban az "-le" -et "-ri" -re kell váltanunk, hogy hasonló hangot adjunk neki.

Összefoglalva tehát a helyes írásmód a "Reori" (feltételezve, hogy a Reole a megfelelő verzió), ha hangzással megyünk, ami általában így van. Itt ellenőrizheti a különböző kísérleteket.

Ami a -t (riooru) illeti, mint azt sejtheti, a "Rioru" a helyes módja annak, hogy kimondja, mivel ilyen nevű hely nem létezik. Ha lett volna, akkor azt mondhatnánk, hogy mivel nem tudják kiejteni az "l" szót, "r" -re változtatták.

Tudom, hogy nem pontosan ezt keresi, de remélem, hogy segít.

5
  • Kánonhivatalos angol / romanji nevet kérek, ha létezik, nem lehetséges kiejtéseket. (És Reori nem a transl オ ー ル helyes átírása, és így egyik vagy másik oldal sem lenne kánon neve.)
  • Ezért két különböző esetet tettem fel. Az első a Reole-t veszi kánonnak, a második pedig a リ オ ー ル-t veszi át kánonnak. Mivel japánul az írás módja megegyezik az olvasás módjával, így a kiejtéssel jár. Engedjen azonban egy másik esetet. A Loire nevű hely létezik Franciaországban, így talán elmehetünk ezzel. Talán Arakawa ihletet merít onnan. Ebben az esetben a Ri-o-o-re lenne a megfelelő fordítás. Mivel az angol nevet keresi, a Liore válasz lenne.
  • A kánoni írásmód japánul az, ahogyan Hiromu Arakawa írta a mangába (ami tudtommal リ オ ー ル, bár ha tévedek, valaki kijavít). Ez nem "kánonnak veszi", csak a kánon neve. Amire kíváncsi vagyok, az a hivatalos Hiromu Arakawa által jóváhagyott írásmód angolul (ha van ilyen), mert Reole és Liore egyaránt megjelentek abban, amit gondoltam volna hivatalos angol nyelvű fordításokban.
  • Miért tenné Arakawa a nevek fordításának módját?
  • 1 Arakawa latin betűket használt gyakran az eredeti mangaművészetben (még a "Fullmetal Alchemist" is közvetlenül tőle származik, nem az "Acél Alkimistája" szó szerinti fordítása). Amit az OP keres, az létezik, és bár nem vagyok biztos abban, hogy "hivatalos" választ készítek a fizikai adathordozókhoz való hozzáférés nélkül, az online keresések során a város latin címkéje "Reole".