Miért utal Tomoko My Little Pony: A barátság varázslatra, mint anime?

PINK GUY PHOTOSHOP

Ez a kérdés a Yen Press által készített hivatalos angol fordításra vonatkozik. A szerzői jogi oldal szerint a fordítók Krista Shipley és Karie Shipley.

Hosszú változat

A 7. kötet (56. kudarc) elején Tomoko késik az iskolából, mert elakadt a figyelésben Az én kicsi pónim: A barátság varázslat, egy nyugati animáció. Ezt a műsort azonban anime-ként emlegeti. Mint egy idióta, nagyon letettem a telefont, és megpróbáltam rájönni, mi az érvelés és a következmény ennek a terminológiának a használatára.

A manga idézete a következő:

Amikor véletlenszerűen bekapcsoltam a tévét ma reggel, ott volt ez az anime ... És végül csak a végéig néztem, szóval ...

Miért választotta tehát az angol fordító az anime kifejezést itt, amelyet angolul csak a japán animációra utalnak, nem pedig valami pontosabbra? Számos lehetőségre gondoltam, de nincs módom meghatározni, hogy melyiknek van igaza.

Ha nem tévedek, Japánban az anime szót bármilyen animációra használják, a származási országot nem különböztetve meg. A fordító tehát azt a kifejezést választhatta, hogy elmondja, hogy Tomoko fejében nincs igazi különbség a külföldi rajzfilmek között. De a fordító mégis úgy döntött, hogy ezt a kifejezést használja az angol adaptációban, ahol az animéknek más jelentése van, ezért alternatívaként azt is megpróbálják közvetíteni, hogy Tomoko nem tudja, hogy a műsor nem Japánban készült.

Egy másik ok lehet a stílus. Tomoko sokat beszél az animékről és a mangákról, ezért kissé szokatlan lehet, hogy itt pontosabb kifejezést használ, például "rajzfilm" vagy "animáció".

A fordító feljegyzése a végén nem sok betekintést nyújt a dologba, bár úgy tűnik, hogy a fordító tudja, hogy a műsor nyugati animáció:

A Tomoko által nézett show Hasbroé Az én kicsi pónim: A barátság varázslat, amelyben a Rainbow Dash főszereplő. A Rainbow Dash japán hangszínésznője Izumi Kitta, aki Tomokot is hangoztatja a filmben WataMote anime sorozat.

Rövid változat

Van-e valamilyen módja annak megállapítására, hogy a fordító választotta-e az "anime" kifejezést használni? Az én kicsi pónim: A barátság varázslat tévedés vagy szándékos választás, hogy pontos legyen Tomoko karaktere és / vagy a japán kultúra szempontjából?