Ahol a folyó kollektív lélekkel áramlik
Korábban volt egy kérdés az első anime és manga kapcsán, de kíváncsi voltam, mikor ismerkedett meg az angol nyelvű világ az anime és a manga világával.
Az angol nyelvterületen korszakok óta voltak képregények, de mikor döntöttünk úgy, hogy kipróbáljuk a keleti képregényeket?
A manga első jelei a nyugati világban folyóiratokon keresztül jelentek meg - hasonlóan ahhoz, ahogyan a manga először Japánba került, mielőtt teljes könyvekké állították volna össze.
Esetenként a publikációk kisebb műveket vagy egy nagyobb manga részleges fordítását tartalmazzák. Különösen (amint arra @krazr rámutatott) az érintett Japán Színház második kötete, 2. szám 1971 egy manga különlegesség, 3 rövid mű fordításával.
Ez a kérdés jellemzői Sakura Gaho (Eng. "Sakura Illustrated" - részlet) Akame (Eng. "Vörös szem" - első rész), "és" Nejishiki "(angolul" A csapos "- rövid munka)
Az első teljesen független manga sorozat, amelyet angolra fordítottak és megjelent, az volt Mezítláb Gen ban ben 1979.
A Barefoot Gen egy epikus, 10 kötetből álló manga egy fiú történetéről Hirosima Atom-bombázása során. A darab Keiji Nakazawa saját, hirosimai túlélőként tapasztalt tapasztalatait veszi át. A munka érzését el kell terjeszteni a legnagyobb hatás érdekében, egy pacifista fordító jótékonysági szervezet számára Projekt Gen elkezdett dolgozni az angol nyelvre történő lefordításával 1976.
Az első két fordítás 2007 - ben jelent meg 1979. Sajnos nem volt olyan sikeres, mint első gondolatban, és újabb kötetek nem jelentek meg. A 2004-es teljes kötet végül csak 2004-ben jelent meg teljesen (a Last Gasp kiadója).
Ezt megelőzően Astroboy komikus adaptációja történt az amerikaiak által 1965. A mezítlábas Gen megtartotta az eredeti alkotást, ezért általában elsőnek tekintik.
Az Astroboy volt az első anime sorozat, amelyet a tengerentúlra vittek, ugyanabban az évben, amikor országosan televíziózták (1963) és a maihoz hasonlóan - Japán számára határozott másodlagos piacot láttak. Egy korábbi 3 részes mű, Három mese 2 évvel azelőtt kiadták 1961 (Egy évvel azután, hogy Japánban sugározták)
Hakujaden volt az első japán animációs film, amely cím alatt eljutott az Egyesült Államokba Panda és a varázs kígyó (és az első anime film is) 1961-ben két másik címmel együtt - Varázsfiú (premierje egy hónappal korábban történt) és Nagy Alakazám
További hivatkozások
- Tejes iskolás iskoláslány: Kalandok az anime és manga kereskedelemben (könyv)
- Frederik L Schott (az Astroboy, a mezítlábas és sok más mű fordítója) webhelye
- Anime: Egy történelem - Jonathan Clements
- 3 Vegye figyelembe Mezítláb Gen volt az első angol nyelvre lefordított és forgalmazott teljes történetű manga. Három rövid mű ("Sakura Gaho", "Akame" és "Nejishiki") Érintett Színházi Lap (CTJ), 2. kötet, 1. szám, megelőzte 7 évvel. Továbbá megjelent a "The Bushi" rövid manga Star Reach # 7, körülbelül egy évvel azelőtt Mezítláb Gen.
- @ z huh, nem láttam ezeket a más fordításokat. Nem bánja, ha ezt a megjegyzést beépítem a válaszomba, vagy szeretne is választ küldeni
- Ezenkívül Nagy Alakazám, Varázsfiú, és A fehér kígyó meséje 1961-ben jelent meg az Egyesült Államokban, és valószínűleg az első angol filmek egyike.
- @ z A fehér kígyó meséje == Hakujaden
