A beszélt japán nyelv számos nyelvjárással rendelkezik, amelyek országszerte régiónként eltérőek. A (mérsékelten korlátozott) japán nyelvű tapasztalataim alapján az animékben elhangzottak nagy része Tokyo-ben (más néven Standard Japanese). Nem tudok azonban különbséget tenni a nyelvjárások között, ezért arra gondoltam, vajon a nem tokiói ékezetek / nyelvjárások általánosak-e az animékben, vagy egyáltalán használatosak-e? Olyan műsorokban, mint Yuri !!! a jégen, amely Kyushuban játszódik, Kyushu akcentust használnak, vagy tokiói? Kiotóban játszott műsorok kiotói akcentust használnak, vagy mindent egy Tokyo-ben szabványosítanak?
5- Azt mondanám, hogy elég gyakori: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/KansaiRegionalAccent és tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TohokuRegionalAccent. Csak nézze meg az ott bemutatott sok példát.
- Talán nem olyan általános, mint a tokiói nyelvjárás, de igen! Tokión kívül vannak olyan animék, ahol más nyelvjárást beszélnek, mint Barakamon, Kimi no Nawa és Dive
- Teljesen egyetértek a fenti két megjegyzéssel. A kanai nyelvjárás nagyon gyakori az animékben. Például számomra az Ikeda Chitose származik Yuru Yuri és Kuroi Nanako innen Szerencsecsillag. Más nyelvjárástípusok ritkábban fordulnak elő, de láthatók, például Mitsuha Kimi no Na wa, de nem vagyok egészen biztos abban, melyik regionális nyelvjárást beszél. Itt van egy lista a nyelvjárást beszélő anime karakterekről (japánul), amelyeket áttekinthet és megszerezheti az ötletet.
- Ha az egész animéről van szó, nem pedig egyetlen karakterről, azt mondanám, hogy a valahova való beillesztés gyakran nem jelenti az adott régió dialektusának általános használatát, és az összes dialektusú anime rendkívül ritka.
- Egyet kell értenem a többi hozzászólóval. Bár helytálló, hogy sok olyan műsor van, amely megfelel, nem elég, ha azt mondjuk, hogy "közös". Mivel több mint tizenkétezer anime létezik, és nehéz lenne akár csak százat is előállítania, amelyek észrevehetően tartalmazzák a nem tokiói nyelvjárásokat. Ahhoz, hogy "általános" legyél, legalább 4000-nek kell lennie, imho.
A válasz a "közös" meghatározásától függ. A legtöbb anime nem tartalmaz dialektust vagy ékezetet, így ebben az értelemben nem "gyakori", de nem szokatlan, hogy egy műsor ezt teszi. Elég sok olyan műsor létezik, amelyek dialektusokkal rendelkező karaktereket tartalmaznak, leggyakrabban Kansai / Osaka-ben, de amikor ezt csinálják, akkor szinte mindig közvetlen céllal.
Néhány példa:
- Igarashi Tora a Maid Sama-ból! időnként szülőhazájában, Kansai-ben (kiotói származású) fog beszélni, amikor nem tökéletes urakként viselkedik annak jeleként, hogy megmutatja valódi színeit
- Ebina a Himouto Umaru-chan-ból, aki ideges vagy dühöngve időnként becsúszik Akita-ben-be
- Mitsuha Kimi no Na wa-ból, akinek van egy dialektusa, amely "vidéki bumpkin" státuszát jelzi, és ez azért válik aktuálissá, mert kezdetben Taki testében tartja a nyelvjárását
Természetesen ez nem mindig olyan jelentős, amennyire meg tudom mondani, Natsume, az Inu x Boku SS-től, Kansai nyelven beszél, csak az, hogy jelezze vidám, távozó jellegét. Talán sztereotípiás okokból?
Ettől eltekintve ritkán fordul elő, hogy a teljes egészében egy másik régióban játszott anime használja az említett régió nyelvjárását. Ennek az az oka, hogy minden japán ember képes megérteni és beszélni a japán nyelvet, más néven Tokyo-ben, mivel ezt tanítják az iskolákban, és a televízióban mutatják a legtöbbet. Ezért a legkönnyebb Tokió-ben beszélő karaktereket használni, hogy az egész közönség megérthesse. Az oka annak, hogy Kansai-ben a második leggyakoribb, az az oka, hogy sok humorista érkezik Oszakából, és ezért a legtöbb japán nagyon megszokta, hogy hallja Kansai-ben, és megértheti ezt másokhoz képest.
Összehasonlításképpen, anyám apja családja Aomoriban (Honshu legészakibb része) él, és sem anyám (anyanyelvű), sem én nem értjük ezeket a rokonokat, amikor teljes nyelvjárással beszélnek
1- 1 Egyetértek. Ez nem más, mint az amerikai színészek általában semleges akcentusa. A meghatározott ékezetek csak akkor jelennek meg, ha fontos, hogy a karakter társuljon hozzájuk.
