V-Ray az Unreal számára, 1. frissítés - Újdonságok
Ban ben Joshiraku, Marii jenkinek öltözve lép be a szobába, és kijelenti, hogy rengeteg ablakot betör, mivel telihold van. A Tetora így válaszol:
Mi a 15. jelentősége, és miért törne be rengeteg ablakot?
A párbeszéd itt zajlik:
、 窓 硝 子 は ど こ だ い？
Szóval, hol vannak az ablakok?な ぜ？
Miért kérdezed?し て 回 る ん だ よ。
Körül fogok járni, megtörve őket.梨 威 さ ん 、 十五 夜 と 十五 の 夜 は 違 う か ら。
Marii, lehet, hogy telihold éjszaka lesz, de ez még nem a tizenötödik.
Az utolsó idézett sor a képernyőképen látható. Van egy nehezen megragadható vicc ebben a sorrendben, amelyet ennek ellenére megpróbálok alább megragadni.
Itt a 十五 夜 【じ ゅ う ご や】 (karakterenként "tizenöt éjszaka") fordítása "telihold éjszaka". Szó szerint csak azt jelenti, hogy "telihold". Ez a holdnaptárra való hivatkozásként keletkezett, de most csak a "telihold" szinonimája.
A 十五 【じ ゅ う ご】 の 夜 【よ る】 (ugyanaz, amire a genitív részecske の van beillesztve) fordítása a „tizenötödik”. Ennek közvetlenebb értelmezése azonban egy "tizenöt éves korú éjszaka" lenne (egy olyan kor, amikor az emberek hajlamosak a "jenki" bohóckodásra).1 A vicc tehát abból ered, hogy 十五 の 夜 (Juugo no Yoru) a 80-as évekbeli dal neve, az OZAKI Yutaka népszerű énekes bemutatkozó kislemeze, és nagyon ragaszkodik a jenki ideológiához / etoszhoz. A dal kórusa így hangzik:
ん だ バ イ ク で 走 り 出 す 行 き 先 も 解 ら ぬ ま ま
暗 い 夜 の 帳 り の 中 へ
誰 に も 縛 ら れ た く な い と 逃 げ 込 ん だ こ の 夜 に
自由 に な れ た 気 が し た 15 の 夜
Lazán prózaként fordítva:
Az általam ellopott kerékpárral behatoltam a sötét éjszaka függönyébe, és nem tudtam, merre tartok. Nem akarom, hogy bárki láncoljon le, amikor elszaladok az éjszakába, és végre szabadnak érzem magam - a tizenötödik éjszaka.
Ezért változik Tetora háttere teliholdból (十五 夜) egy bicikliző sráccá, amikor azt mondja: 十五 の 夜.
Alternatív lehetőség (és valószínűleg egy valószínűbb): Marii sorai utalhatnak a különböző Ozaki Yutaka dal: 卒業 【そ つ ぎ ょ う】 (sotsugyou, "Érettségi"; dalszövegek), amely a következő sort tartalmazza:
の 校 舎 窓 ガ ラ ス 壊 し て ま わ っ た
Körbejártam az iskola épületét, betörtem az összes ablakot.
Vegye figyelembe azt is, hogy Gankyou néhány másodperccel későbbi vonala összefüggésben lehet:
つ ま ら な い 大人 に は な り た く な い ね。
Nem akarok unalmas felnőtté válni.
Ez szinte közvetlen idézet az utolsó előtti sorról SANO Motoharu ガ ラ ス の ジ ェ ネ ネ レ ー シ ョ ン ("Glass Generation") dalából a "Heart Beat" (dalszöveg) albumán.
つ ま ら な い 大人 に は な り た く く い い
(ugyanaz, mint fent, de a záró közbevezető részecske nélkül ね)
Megjegyzések
Joshiraku obscurata-val kapcsolatos további információkért lásd Vale fordítási jegyzeteit.
1 Valószínűleg ez a konstrukció elíziója Irodalmi vagy költői jellegű.
3- Ez nagyszerű forrás, köszönöm :)
- 1 A "15 " dalnév meglehetősen irodalmi módja annak, hogy "egy éjszakát 15 éves (éves)" mondani. Emellett Marii sorai valószínűleg Ozaki " " című dalára utalnak, amelyben ő énekli: " ", és Gankyou sora" "sokkal inkább közvetlen idézet a Motoharu Sano 1980-as dalából" ".
- @yibe Wow, köszönöm a mutatókat. Beépítettem őket a válaszomba. Biztosan ismeri a zenéjét!
Ez sejtésem a részemről, de valószínűleg összefüggésben áll a nyugati és a keleti naptár különbségeivel.A nyugati Gergely-naptár napalapú, míg a keleti naptár Hold-alapú.
Ez azért fontos, és megválaszolja a kérdését, mert a holdnaptár a hold fázisain alapszik. A holdnaptár 15. napja a hold tele van.
Tehát ez alapján valószínűleg azt mondta, hogy a hold tele van, de a nyugati naptár szerint halad, és nem ez a 15..
Vagy ez, vagy ők vannak a holdnaptár és így a naptár szerint haladva a hold még nem teljes. Egy másik magyarázat az lenne, hogy van valami jelentős az animében a 15. helyen, de fogalmam sincs, mi lehet ez.
2- A tizenötödik egyszeri esetnek tűnik, tehát nem egy anime-specifikus poén. Tudja tisztázni, mire gondol, amikor azt mondja: "vagy mégis a hold mellett haladnak ...."
- A hold néhány napig telinek látszik, így ez a holdnaptár 14. vagy 16. napja lehet, tehát a hold teljesnek tűnik, de valójában nem a 15..
