Az ár egy ösztönzésbe burkolt jel
Nem egészen értem - a manga népszerű, folyamatos és rengeteg rajongó, és mégis - abból, amit kutattam - soha nem volt észak-amerikai engedély és soha nem volt angol szinkron.
Miért nem volt soha Skip Beat szinkron?
2- Hajlamos vagyok azt gondolni, hogy erre a kérdésre lehetetlen tényszerűen válaszolni. Nem tudjuk, hogy az amerikai forgalmazók miért nem gondolták, hogy bármilyen konkrét címet érdemes engedélyeztetni, hacsak nem tesznek közzé valamilyen nyilatkozatot. Ez könnyen elavulhat, ha néhány vállalat mégis úgy dönt, hogy engedélyezi a Skip Beat licencét, ami hihetőnek tűnik, mivel jelenleg a Crunchyrollon van, és jó néhány műsort engedélyeztek a Crunchyroll jó futása után.
A Skip Beat anime 2008/09-ben volt, a Hal Film Maker. Nem sokkal az anime után a Hal Film Maker beolvadt az anyacégbe, a TYO Animations-be. Lehetséges, hogy bizonyos problémák merültek fel egy olyan vállalat engedélyezési munkáival kapcsolatban, amely már nem létezett.
Ez a legális online streaming megjelenése körül volt - tehát az érdeklődő stúdióknak (esetleg a Fun Gimationnek, aki átvette a B Gata H Kei - Hal Studio következő produkcióját) sok üzleti döntése és munkája volt ebben az időben.
A legtöbb szinkronizált animének sok költségelemzésen kell átesnie, hogy megéri-e gyártani. Általában a shounen-művek a legkönnyebben nyereséget szerezhetnek. A Shoujo-műveket nehezebb eladni, ezért talán a legtöbb cég úgy döntött, hogy egyszerűen nem éri meg.
Ezek bármelyike lehetséges ok lehet, és ez valószínűleg nem túl kielégítő válasz, de hacsak nem érkezik hivatalos közlemény egy érintett vállalattól, a cégtitkok miatt nem fogjuk tudni.
Minél hosszabb ideig marad engedély nélküli, annál kevésbé valószínű, hogy felveszik, mivel lassan elveszíti a célközönség érdeklődését.
Az egyik oka annak, hogy soha nem volt szinkron a Skip Beat miatt, az az ipar akkoriban valóban azt hitte, hogy csak a varázslatos lány keres pénzt. Még most (2016) is, amikor egyes vállalatok több shoujo címet vesznek fel katalógusaikba, továbbra is haboznak, hogy ugyanolyan ütemben fektessenek be a shoujo-ba, mint a shounenbe, és a fordított hárem felé hajló engedéllyel rendelkező lányok / nők számára vonzó címek, unokatestvére az újabb bishounen alfaj és yaoi.
Jó hír mégis. Több vállalat finanszírozza a hátrahagyott licenceket, és a Pipe Piper, a Time of Eve-t megmentő és kiadó cég Kickstartert üzemeltet a Skip Beat észak-amerikai kiadásáért. A lemez eredeti japán hangzást kap, továbbfejlesztett felirattal és új angol szinkronnal. A kampány 2016. április 16-án ér véget. Http://kck.st/1RooUS7
1- A kickstarterről szóló információk hasznosak, köszönöm. Van-e forrása az első bekezdésében felhozott állításokra?
Ezt a Toshinou Kyouko válaszának kommentjeként kezdtem, és ez egyfajta kiegészítője ennek a válasznak.
Az amerikai vállalatok általában sokkal idegenkedtek a szinkronok gyártásától. Geneon napjaiban (2003–2007) szinte minden, ami megjelent, szinkronizálódott. Ez már nem így van; sok műsor szinkron nélkül jelenik meg, és úgy tűnik, hogy - mint Toshinou-san említette - minden olyan műsor, amely nem fogja elérni az eladásokat, nem kap ilyet. A Shoujo anime általában nem árul ilyen jól az Egyesült Államokban; az előállított shoujo-ból csak egy kis része jön ki itt. (A Shoujo manga régen jól fogyott, Geneon korában, amely Tokyopop kora is volt.)
Miért nem akarnak a vállalatok szinkronokat gyártani? Az anime gazdaságossága meglehetősen drasztikusan megváltozott. A Geneon-napokban DVD-kiadások sorozataként anime-t vásárolt, általában hat vagy hét darabot, egyenként körülbelül 30 dollárért. Ez körülbelül 180 dollárra rúg egy komplett sorozat birtoklása érdekében, de a vállalatok az első néhány lemez sok egyedi példányát is eladták. (Ha úgy gondolja, hogy ez rossz, az Eva eredeti kiadása 13 darab VHS-szalagon volt, mindegyik két epizóddal, és ki kellett választania, hogy a dub-szalagokat vagy az alszalagokat vásárolja-e meg.)
A legális streaming webhelyek megváltoztatták ezt. Akár szándékában áll megvásárolni a DVD-ket, akár nem, érdemes online ingyen megnézni, így tudja, hogy jó ár-érték arányt kap. Mindenki abbahagyta a 60 dolláros fizetést, csak azért, hogy megnézze a sorozat első öt vagy hat epizódját, hogy kiderüljön, jó-e vagy sem. A DVD-kiadások most általában 13 epizódot tartalmazó dobozokban vannak. Az amerikai forgalmazóknak azt kell feltételezniük, hogy mindenki, aki megvásárolja a DVD-ket, már online látta a sorozatot, ami drasztikusan korlátozza a legtöbb műsor piacát. Az amerikai disztribútorok ma már látták a Geneont és az ADV-t is, mert túl sok pénzt költöttek divatos dub szkriptekre és előugró jegyzetekre népszerűtlennek bizonyult műsorokhoz. Az olyan műsorokhoz, mint amilyeneket nézem, a szinkron elkészítése veszteséges javaslat.
Azt is hiszem, hogy a szinkronok kevésbé népszerűek voltak, mert az anime tévék piaca kiszáradt. A 2000-es évek közepén a TV-hálózatok balra és jobbra kapcsolódtak az anime forgalmazókhoz. A Cartoon Network a Viz és a Funimation céggel dolgozott; Encore az ADV és a Media Blasters címet viselte; Geneon a TechTV-vel (később a G4) dolgozott, sőt volt egy olyan megállapodása az MTV-vel, amely Heat Guy J. katasztrofális futását eredményezte. Amennyire meg tudom mondani, a Cartoon Network kivételével senki nem hordoz többé animét, és eléggé visszaszabták egy kicsit. A hálózatokat az internet is eltalálta, és rájöttek, hogy saját anime-szerű tartalmukat, például az Avatar: The Last Airbender-t is előállíthatják, és teljes irányítás alatt állnak felettük, ahelyett, hogy furcsa dolgokat kellene kidolgozniuk. korlátozott idejű licencszerződés egy amerikai forgalmazóval, aki már furcsa, korlátozott idejű licencszerződést kötött egy japán forgalmazóval.
A dub előállítása sokkal drágább, mint a feliratos fordítás előállítása; ezért sok rajongói klubot lát, de nagyon kevés rajongót. Ezért az olyan streaming oldalak, mint a Crunchyroll, nem készítik el saját szinkronjaikat. És mivel az animék még mindig meglehetősen alacsony jelentőségűek az Egyesült Államokban, sok műsor esetében nincs értelme ezt a pénzt költeni.
