Elrejt.
Észrevettem, hogy az összes tipográfiában (az epizódok címét leszámítva) az anime Bakemonogatari kizárólag kandzsit és katakanát használ, a kanji és hiragana szokásos kombinációja helyett. Például
���������������������
lenne
���������������������
Tapasztalataim szerint a katakanát általában csak más nyelvű szavak hangzására használják, így ez csak furcsának tűnik.
Ez pusztán Shaft stílusbeli választása, vagy van valami mélyebb értelme?
Határozottan gyanítom, hogy a katakana itt csak archaikus ízt ad a tipográfiának. A katakanát történelmileg (a második világháború előtti időszakban vagy annak környékén) sok olyan összefüggésben használták, ahol manapság a hiraganát használják - nem csak kölcsönszavakra (de vegye figyelembe, hogy a katakanának ma is vannak más felhasználási lehetőségei). Ugyanígy a mű tipográfiája kizárólag az egyszerűsítést használja kyuujitai inkább a kandzsi, mint a modern shinjitai társaik.
A háború előtti hivatalos dokumentumokat gyakran úgymond "monogatari stílusban" írták - nézze meg például az 1890-es Imperial Rescript on Education című dokumentumot, amely pontosan ugyanazt a stílust használja: kyuujitai és katakana.
Szerintem nincs mélyebb értelme a katakana használatának önmagában. Talán mégis van valami mondanivaló az archaikus ízvilág egészéről nézve. (Személy szerint gyanítom, hogy a mondandó csak "Shinbo úgy gondolta, hogy így nézett ki jónak".)
