Jay Sean - Le rmx
Bakemonogatari a 14. epizódban meglehetősen híres nyelvcsavaró van, amelyet Black Hanekawa mond el macskás hangjával. Ezt fordították le: "El tudsz képzelni egy képzeletbeli menagerie menedzsert, aki elképzeli egy menagerie irányítását?". A jelenet itt van (potenciálisan NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
A nyelvcsavarók fordítása köztudottan nehéz, ezért gyanítom, hogy ezt meglehetősen liberálisan végzik.
Mi az eredeti japán szöveg, amelyet beszélnek? Továbbá, mit jelent ez a szó szoros értelmében (nem törődve azzal, hogy nyelvcsavaróvá váljon)?
0Igen, hatalmas ezzel a mondattal vették figyelembe a szabadságjogokat. Az angol kifejezés nagyjából megfelel a következőnek: "Kitalálhat egy ketrecbe zárt állatok csoportját, akik álmodnak a kitalált ketrecben tartott állatok kezeléséről?"
A japán azonban nagyjából a következő:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (És természetesen beillesztheti nya helyett na a cica hatásához.)
Most, nagyon nagyjából ez angolra fordítja, mint valami ...
Figyeltem ezt a hét 750 köbcentis motorkerékpárt (nanahan), amelyek zajosak, mint a lovak, és gyönyörűen vannak elhelyezve 77 ° -os szögben.
Nagyon világos, hogy az angol és a japán nyelvforgatók közel sem értelmezhetők. Amit én tud mondjuk, miért választották őket, az az, hogy az angol lejátssza a hangot mee mint elzár, egy cica nyávogása; a japán játszik na mint nya vagy nyan, az onomatopoeia előállításának egyik általános módja a macska miau számára.
0
