Anonim

Anime Weeaboo őrültté válik a nyilvánosság előtt (CRINGE) カ ブ レ バ ナ ナ

Tudom, hogy ezt a kifejezést Amerikában széles körben használják annak a kifejezésnek, akinek van szerelme és animéje, és minden kapcsolódó dolog. Tehát az Egyesült Államokban ez egy kedves idő.

Japánban azonban a kifejezés többé-kevésbé ismert a bezárkózó / magányos kifejezés leírására. De valójában néhány variációból származott. Az egyik egy stalker / gyilkos neve, egy másik pedig csak azt jelenti, aki szereti a japán kultúrát.

Tehát valóban rossz, jó kifejezés, vagy többé-kevésbé az egyén feladata, hogy találjon jelentést?

5
  • Tehát leginkább / csak a japán perspektívát keresi?
  • Többé-kevésbé bármilyen választ keresek. Ez egy olyan kérdés, ami engem kissé felzaklat, mivel az egyik oldal pozitív, a másik negatív. Szeretném tudni, hogy van-e egyértelmű válasz.
  • Kapcsolódó anime.stackexchange.com/questions/2953/…
  • Vonatkozó metapost: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
  • Az otaku kifejezés azt jelenti, hogy túlzottan megszállottja van valaminek Japánban.

Ez valahogy összefügg a lezárt kérdésemmel (és kíváncsi vagyok, miért, de tiszteletben tartom az adminisztrátor döntését). Ha jól tudom, Japánban a kifejezés otaku egyáltalán nem pozitív. Ugyanazt jelenti, mint a kockafej vagy kockafejû vagy valaki, aki megszállottja valamivel. És a TVTropes szerint

Az Otaku sokféle ízben kapható, de mindegyikükre mondhatunk egyet. Mindegyik kikapcsolta a saját kedvenc dolgát, és könyörtelenül megszállják. Egyéb intelligenciától függetlenül az otaku rögeszmés, egészségtelen és szinte enciklopédikus tudással rendelkezik a választott témával kapcsolatban.

Csaknem annyi íz van ilyen jellegű karakterből, mint ahány dolog a nap alatt van, de néhány a legfontosabbak közül:

  • Anime vagy Manga Otaku
  • Cosplay Otaku
  • Gaming Otaku
  • Idol Otaku (wota)
  • Katonai Otaku
  • Technológia Otaku

Lényegében valaki otaku lehet szinte bármiről: politikáról, sportról, történelemről stb. Ha az otaku-t nyugati ember használja, akkor az esetek 99% -a "anime / manga otaku" -t jelent.

Sem a geek, sem a nerd nem megfelelő fordítás. A modern használatban azonban mindkét szó a rögeszmés érdeklődés és / vagy a társadalmi alkalmatlanság megfelelő konnotációinak árnyékát hordozhatja. Gondoljon a geek régebbi, pejoratívabb érzékeire, és jó úton jár - az angol anorak kifejezés szintén szoros fordítás. Japánban az Otaku kifejezés egyáltalán nem hordoz pozitív jelentést.

Félig rokon kifejezés a hikikomori, amely egy tinédzsert vagy fiatal felnőttet jelöl, aki hosszabb időre teljesen kivonul a társadalomból, jellemzően elszigetelődik a szülői házban, és pszichológiailag bizonyos hobbikhoz kötődik; A médiában szereplő hikikomori általában valamilyen otaku. A Hikikomorit kritikusan lustának és egyenesen hátborzongatónak tekintik, ami nem sokat segít az otaku felfogásában. Különösen 1989 után, amikor Tsutomu Mijazaki sorozatgyilkosról kiderült, hogy otaku és hikikomori is, ami erkölcsi pánikhoz vezetett.

Szóval szerintem a kifejezés otaku és a lét otaku te magad valami negatívumot jelent Japánban. Bár manapság sok anime létezik, amelyek otaku karaktereket tartalmaznak. Nagy példa a Lucky Star, így azt hiszem, valahogy eltávolítják az otaku lét negatív konnotációit, bár általában nem.

3
  • Egyetértek azzal, hogy kicsit furcsa, hogy az egyik kérdés megengedett (feltételezve, hogy ez megengedett), míg a másik nem. Ez valószínűleg megérdemel egy meta bejegyzést. Holnap elkészítem, de nyugodtan készítsen előtte, ha úgy dönt.
  • Mindkettő nagyon hasonló, de ez összefügg azzal, hogy "a nyugati kultúra az Otaku kifejezést" Anime vagy Manga Oktau "kifejezésre használja", és ellentétben áll azzal, hogy az "Otaku" Japánban az érdekek sokasága általánosan használt. A másiknak sokkal gyengébb volt az anime / manga kapcsolata. Bár egyetértek abban, hogy mindkét bejegyzés kissé témátlan, mert az anime / manga rajongóival foglalkozik, és nem magával az anime / mangával.
  • @LoganM Több mint egy év telt el azóta, hogy ezeket a hozzászólásokat közzétették, és viszonylag új vagyok, de az volt a benyomásom, hogy az anime-hez és a mangához nem kapcsolódó japán kultúrával kapcsolatos kérdések megengedettek lennének? Volt valaha erről meta-bejegyzés?

Az angol "trainspotter" kifejezés ad némi képet arról, hogyan tekintenek az otaku-ra Japánban; a vonatpilóta lényegében "vonat otaku". Vagyis furcsa, antiszociális, és valójában nem "olyan, mint a többiek". Az olyan kifejezések, mint a "pisztoly dió", hasonló ízűek, mint ha valami megszállottja nem teljesen egészséges módon.

Tekintettel a japán kultúra értékeinek konformitására, a "furcsa" lenni sokkal inkább társadalmi megbélyegzés, mint a legtöbb nyugati országban.

Mint ilyen, a japán kultúrában az otaku-ként való jellemzés szinte általánosan negatív.

Meglep, hogy az itt felsorolt ​​válaszok egyike sem nyújt megbízható idézeteket a japán nyelv vagy a japán kultúra vonatkozásában.

A japán szó jelentése "Otaku'

A japán nyelvű SE itt, itt és itt mérlegelte ezt a kérdést, rámutatva erre

  • A (z) (o-taku) az egyik háztartása / otthona / családja / férje / szervezete, és ebben a gyakorlatban japán politikusok vagy szinte idegenek alkalmazzák annak jelzésére, hogy a beszélő és a másik személy közötti kapcsolat nem szoros és esetleg elidegenedett
  • A szót passzív formában használják az udvariasságra, amikor a csoportod többi tagjával beszélget valamiről, amit valaki társadalmilag feletted áll (például egy tanár) tett érted
  • A fanboy / fangirl kapcsán a szót Japánban nem mindenki tartja erősen negatívnak, de némi jelentést hordoz magában mint például a "szűk érdeklődés", "semmit nem érdekel, kivéve egy adott témát", "nem társaságkedvelő" és "erős érdeklődés egy adott terület iránt, és több időt fordítanak a téma megismerésére vagy a kapcsolódó javak gyűjtésére", amelyek sok japán negatívan vélekedne.

A japán emberek általában nem gondolnák, hogy használják-e otaku Japánon kívüli, hobbiból rajongó emberekre utalni.

Negatív nézet az anime / manga rajongásról a japán kultúrában

Általános japán kultúrában az anime és a manga iránti érdeklődés lenézett, ahogy ide tettem:

Ellentétben a világ számos olyan részével, ahol a mangát és az animét megbecsült művészeti formának tekintik, Japánban a legtöbb szülő a mangát szemétnek tartja, és elriasztja gyermekeit 1) a manga olvasásától, mivel inkább irodalmi regényeket kellene olvasniuk, és 2) attól, hogy egy mangaka, amikor felnőnek. Tehát a japánok többsége nem olvassa a mangát felnőttként, és a legtöbb ember, aki arról álmodozott, hogy mangaka legyen, lemondott róla. A szubkultúrában érintett tinédzserekre és felnőttekre az általános lakosság általában negatívan viszonyul [...]

Ennek a kulturális felfogásnak köszönhető, hogy az anime / manga rajongók kissé negatív kapcsolatban állnak egymással, és ennek eredményeként miért neveztek némelyeket becsmérlően otaku mások és / vagy egyesek vállalták a kifejezést otaku hogy utaljanak magukra. Nem egyszerűen erről van szó otaku egy durva kifejezés, amelyet a gyűlölködők használnak, és akiket anime / manga rajongókra vetettek, de a korai anime / manga rajongók maguk is némi zavart / szégyent éreztek az ilyen létük miatt, és leírták magukat önmegsemmisítően mint otaku.

A jelenlegi észlelés és a japán anime / manga rajongók preferált kifejezései

A japán fiatal felnőtt anime / manga rajongók jelenlegi generációját továbbra is úgy tekintik furcsa mások által; nem érték el a társadalom által elfogadott szintet, amelyet a nyugati otaku élvez (például a tévés sitcom népszerűsége) Az ősrobbanás elmélet vagy hogy az amerikai emberek megemlíthetnék, hogy a hétvégén csalóba vagy RenFairbe mennek, és sokan mások nem ítélik meg ezért. A demográfia azonban nem tekinthető olyan negatívan, mint az elmúlt generációkban. Most viccesen hivatkozhatnak magukra otaku.

De a Japán felnőttek, akik nem gátolják anime / manga rajongókat, általában nem hivatkoznak rá otaku, de inkább használja a 「サ ブ カ ル チ ャ ー」 (szubkultúra) kifejezést hogy leírják érdeklődésüket és miben érdekeltek. Ez a kifejezés, ahelyett, hogy önmagára koncentrálna, arra összpontosít, hogy egy olyan csoport része legyen, amely megkülönbözteti magát a szülői kultúrától amelyhez különös tekintettel, szándékos módon tartozik. A szubkultúra ezen alkalmazását nemcsak az anime / manga rajongók számára használják, hanem a japán emberek más demográfiai csoportjaihoz is, például az okkult, klubb vagy reggae iránt érdeklődőkhöz, amelyek szintén nem Japánban jellemző hobbik.

Otaku ≠ Hikikomori

A japán nyelvben és kultúrában a szó otaku önmagában nem tartalmazza a (hikikomori, amelyet néha "bezárkózásnak" vagy "akut társadalmi elvonulásnak" fordítanak), ami egy társadalmi és pszichológiai jelenség, amelyet a japán Egészségügyi, Munkaügyi és Jóléti Minisztérium úgy határoz meg, mint akik olyan emberek, akik nem hajlandók elhagyni házukat hatnál hosszabb időre hónapokban (további definíciókat hoztak létre és hoznak létre kutatók és mentálhigiénés szakemberek). Néhány hikikomori érdekli az anime / manga / játék, de mások nem. Néhányan lettek hikikomori miután megtapasztalták az iskolában a zaklatásokat, de mások oka nem ismert. A japán alkotmány szerint a gyerekeknek joguk van az oktatáshoz, más szóval az iskolába járáshoz, de törvényileg nem kötelesek iskolába járni, hogy élhessenek ezzel a joggal (ezért az otthoni iskoláztatás törvényes Japánban) . Ennek eredményeként válik hikikomori nem illegális tevékenység.

26. cikk: Minden embernek joga van arra, hogy a törvényben előírtaknak megfelelően egyenlő képzettséget kapjon, amely képes a képességeire.
2) Minden ember köteles arra, hogy a védelme alatt álló összes fiú és lány a törvényben előírtak szerint rendes oktatásban részesüljön. Az ilyen kötelező oktatásnak ingyenesnek kell lennie.

27. cikk: Minden embernek joga és kötelessége dolgozni

Amikor beléptem a japán egyetem Manga és Illusztrációkutató Társaságába, kissé meglepődtem, amikor megtudtam, hogy a legtöbb tag társadalmilag erősen kínos, olyan módon, amilyet még nem láttam elterjedtnek az amerikai rajongók / fangirlok körében. Átfedés van a társadalmi ügyetlenség és a társadalmi visszahúzódás, valamint a japán anime / manga rajongói közösség között, de ez nem egyszerű és jól érthető összefüggés. Lehetséges, hogy a kevésbé társadalmilag alkalmazkodók a rés érdekei felé hajlanak, vagy az is lehet, hogy amikor a hikikomori évek óta a hálószobájában van van értelme, hogy érdeklődést szerezne olyan hobbik iránt, amelyeket otthon egyedül lehet elvégezni a tévé vagy a számítógép segítségével szórakozásért és az internetes ösztöndíjakért.

Jó marketing értelme van annak, hogy az egyre növekvő számú hikikomori, akiknek jelentős hányada érdeklődik az anime / manga / könnyűregények iránt, létrehozott elég fogyasztó, aki kapcsolatba lépne velük hikikomori főszereplői, hogy a japán vállalatok reagálnak erre a piacra azáltal, hogy több olyan címet állít elő, amely szerepel hikikomori pozitív megvilágításban. Ez olyan ciklussá válhat, amelyben az emberek, akik fontolgatják a létezésre való átállást hikikomori inkább úgy érzi, hogy nem borzasztóan szégyenletes, hogy ezt csak a vesztesek teszik, hanem hogy sok más ember van ugyanabban a hajóban (még túl korai tudni, hogy ezek a címek befolyásolják-e a hikikomori).

1
  • 3 A 27. cikk releváns-e a megbeszélés szempontjából?

Lehet, hogy ez nem becsmérlő azoknál az embereknél, akik "otaku" néven írják le magukat, és büszkék rá, de kétségtelen, hogy más emberek számára.

Sok japán ember, aki szereti az anime-t / mangát, hajlamos elkerülni, hogy otaku-ként jellemezze magát, mert számukra ez még mindig azt az anime megszállott fickó érzését hordozza magában, aki galléros kockás inget visel farmerjébe, nagy hátizsákkal, amelyről posztereket gördített látható. Például láthatta a szlenget (kimo ota = rövidítése a "kimoi otaku" = undorító otaku) különböző japán webhelyeken, beleértve a nicovideo, a 2ch vagy a futaba webhelyeket is. , még így is, híres helyek, ahol ugyanazok az "otaku" (nyugati meghatározás) laknak.

Azt javaslom, hogy nézze meg az Otaku no Video című fél-anime, félig dokumentumfilmet, amely meglehetősen régi, de még mindig nagyon pontos arról, hogy a "normális" japán emberek mennyire vannak tudatában hobbijuknak.